TOV
14. கடற்கரையருகிலும் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலுமுள்ள செபுலோன் நாடும் நப்தலி நாடும் ஆகிய புறஜாதியாருடைய கலிலேயாவிலே,

ERVTA
14. தீர்க்கதரிசி ஏசாயா கீழ்க்கண்டவாறு சொன்னது நடந்தேறும்படி இயேசு இவ்வாறு செய்தார்:

IRVTA
14. கடற்கரை அருகிலும் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலும் உள்ள செபுலோன் நாடும் நப்தலி நாடுமாகிய யூதரல்லாதவர்களுடைய கலிலேயாவிலே,

ECTA
14. இறைவாக்கினர் எசாயா உரைத்த பின்வரும் வாக்கு இவ்வாறு நிறைவேறியது;

RCTA
14. இசையாஸ் இறைவாக்கினர் பின்வருமாறு கூறியது இப்படி நிறைவேற வேண்டியிருந்தது:

OCVTA
14. இறைவாக்கினன் ஏசாயா மூலமாய்:



KJV
14. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

AMP
14. That what was spoken by the prophet Isaiah might be brought to pass:

KJVP
14. That G2443 CONJ it might be fulfilled G4137 V-APS-3S which G3588 T-NSN was spoken G4483 V-APP-NSN by G1223 PREP Isaiah G2268 N-GSM the G3588 T-GSM prophet G4396 N-GSM , saying G3004 V-PAP-GSN ,

YLT
14. that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

ASV
14. that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

WEB
14. that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

NASB
14. that what had been said through Isaiah the prophet might be fulfilled:

ESV
14. so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

RV
14. that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

RSV
14. that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

NKJV
14. that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

MKJV
14. so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

AKJV
14. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

NRSV
14. so that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:

NIV
14. to fulfil what was said through the prophet Isaiah:

NIRV
14. In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,

NLT
14. This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:

MSG
14. This move completed Isaiah's sermon:

GNB
14. This was done to make come true what the prophet Isaiah had said,

NET
14. so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:

ERVEN
14. He did this to give full meaning to what the prophet Isaiah said,