TOV
29. உடனே அவர்கள் ஜெபஆலயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, யாக்கோபோடும் யோவானோடுங்கூட, சீமோன் அந்திரேயா என்பவர்களுடைய வீட்டில் பிரவேசித்தார்கள்.

29. உடனே அவர்கள் ஜெபஆலயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, யாக்கோபோடும் யோவானோடுங்கூட, சீமோன் அந்திரேயா என்பவர்களுடைய வீட்டில் பிரவேசித்தார்கள்.

ERVTA
29. இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் ஜெப ஆலயத்தை விட்டு வெளியேறினர். அவர்கள் யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோருடன் சீமோன், அந்திரேயா சகோதரர்களின் வீட்டுக்குச் சென்றார்கள்.

IRVTA
29. {அநேக வியாதியஸ்தர்களை சுகப்படுத்துதல்} [PS] உடனே அவர்கள் ஜெப ஆலயத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, யாக்கோபு மற்றும் யோவானோடு, சீமோன் அந்திரேயா என்பவர்களுடைய வீட்டிற்குப் போனார்கள்.

ECTA
29. பின்பு அவர்கள் தொழுகைக் கூடத்தை விட்டு வெளியே வந்து யாக்கோபு, யோவானுடன் சீமோன், அந்திரேயா ஆகியோரின் வீட்டிற்குள் சென்றார்கள்.

RCTA
29. பின்னர், அவர்கள் செபக்கூடத்தை விட்டு சீமோன், பெலவேந்திரர் இவர்களுடைய வீட்டுக்கு வந்தார்கள். யாகப்பரும் அருளப்பரும் அவர்களோடு சென்றனர்.



KJV
29. And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

AMP
29. And at once He left the synagogue and went into the house of Simon [Peter] and Andrew, accompanied by James and John.

KJVP
29. And G2532 CONJ forthwith G2112 ADV , when they were come G1831 V-2AAP-NPM out of G1537 PREP the G3588 T-GSF synagogue G4864 N-GSF , they entered G2064 V-2AAI-3P into G1519 PREP the G3588 T-ASF house G3614 N-ASF of Simon G4613 N-GSM and G2532 CONJ Andrew G406 N-GSM , with G3326 PREP James G2385 N-GSM and G2532 CONJ John G2491 N-GSM .

YLT
29. And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

ASV
29. And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

WEB
29. Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

NASB
29. On leaving the synagogue he entered the house of Simon and Andrew with James and John.

ESV
29. And immediately he left the synagogue and entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

RV
29. And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

RSV
29. And immediately he left the synagogue, and entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

NKJV
29. Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

MKJV
29. And immediately after they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

AKJV
29. And immediately, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

NRSV
29. As soon as they left the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

NIV
29. As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

NIRV
29. Jesus and those with him left the synagogue. Right away they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

NLT
29. After Jesus left the synagogue with James and John, they went to Simon and Andrew's home.

MSG
29. Directly on leaving the meeting place, they came to Simon and Andrew's house, accompanied by James and John.

GNB
29. Jesus and his disciples, including James and John, left the synagogue and went straight to the home of Simon and Andrew.

NET
29. Now as soon as they left the synagogue, they entered Simon and Andrew's house, with James and John.

ERVEN
29. Jesus and the followers left the synagogue. They all went with James and John to the home of Simon and Andrew.