TOV
15. இப்போதும் அகங்காரிகளைப் பாக்கியவான்கள் என்கிறோம்? தீமை செய்கிறவர்கள் திடப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் தேவனைப் பரிட்சைபார்த்தாலும் விடுவிக்கப்படுகிறார்களே என்று சொல்லுகிறீர்கள்.

ERVTA
15. தற்பெருமையுடைவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம். தீயவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள். தேவனுடைய பொறுமையைச் சோதிக்க அவர்கள் தீயவற்றைச் செய்கிறார்கள். தேவன் அவர்களைத் தண்டிக்கிறதில்லை.”

IRVTA
15. இப்போதும் அகங்காரிகளைப் பாக்கியவான்கள் என்கிறோம்? தீமை செய்கிறவர்கள் திடப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் தேவனைப் பரிட்சைபார்த்தாலும் விடுவிக்கப்படுகிறார்களே என்று சொல்லுகிறீர்கள்.

ECTA
15. இனிமேல் நாங்கள் 'ஆணவக்காரரே பேறுபெற்றோர்' என்போம். கொடியோர் தழைத்தோங்குவது மட்டுமல்ல, கடவுளை அவர்கள் சோதித்துப் பார்த்தாலும், தப்பித்துக் கொள்ளுகிறார்கள் என்றெல்லாம் நீங்கள் கூறவில்லையா?"

RCTA
15. ஆணவங்கொண்டவர்களே பேறுபெற்றவர்கள் என்பது தான் இனி எங்கள் கருத்து; தீமை செய்கிறவர்கள் முன்னேறுவது மட்டுமல்ல; கடவுளை அவர்கள் சோதிக்கும் போது அவர்கள் தப்பித்துக் கொள்ளுகிறார்கள் 'என்றெல்லாம் நீங்கள் சொல்லவில்லையா?"

OCVTA
15. அத்துடன் நீங்கள், அகந்தையுள்ளவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் என்றும், தீமை செய்கிறவர்கள் செழிப்பாக வாழ்கிறார்கள் என்றும், இறைவனை எதிர்க்கிறவர்கள்கூட தண்டனை பெறாமல் தப்பிக்கிறார்கள்’ என்றும் சொல்கிறீர்கள்.”



KJV
15. And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, [they that] tempt God are even delivered.

AMP
15. And now we consider the proud and arrogant to be happy and favored; evildoers are exalted and prosper; yes, and when they test God, they escape [unpunished].

KJVP
15. And now H6258 W-ADV we H587 PPRO-1MP call the proud happy H833 ; yea H1571 CONJ , they that work H6213 wickedness H7564 are set up H1129 ; yea H1571 CONJ , [ they ] [ that ] tempt H974 God H430 EDP are even delivered H4422 .

YLT
15. And now, we are declaring the proud happy, Yea, built up have been those doing wickedness, Yea they have tempted God, and escape.`

ASV
15. And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

WEB
15. Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.'

NASB
15. Rather must we call the proud blessed; for indeed evildoers prosper, and even tempt God with impunity."

ESV
15. And now we call the arrogant blessed. Evildoers not only prosper but they put God to the test and they escape.'"

RV
15. And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and are delivered.

RSV
15. Henceforth we deem the arrogant blessed; evildoers not only prosper but when they put God to the test they escape.'"

NKJV
15. So now we call the proud blessed, For those who do wickedness are raised up; They even tempt God and go free.' "

MKJV
15. And now we are calling the arrogant blessed. Not only are the doers of wickedness built up, they also test God, and escape.

AKJV
15. And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; yes, they that tempt God are even delivered.

NRSV
15. Now we count the arrogant happy; evildoers not only prosper, but when they put God to the test they escape."

NIV
15. But now we call the arrogant blessed. Certainly the evildoers prosper, and even those who challenge God escape.'"

NIRV
15. But now we call proud people blessed. Things go well with those who do what is evil. And God doesn't even punish those who argue with him.' "

NLT
15. From now on we will call the arrogant blessed. For those who do evil get rich, and those who dare God to punish them suffer no harm.'"

MSG
15. Those who take life into their own hands are the lucky ones. They break all the rules and get ahead anyway. They push God to the limit and get by with it.'"

GNB
15. As we see it, proud people are the ones who are happy. Evil people not only prosper, but they test God's patience with their evil deeds and get away with it.' "

NET
15. So now we consider the arrogant to be happy; indeed, those who practice evil are successful. In fact, those who challenge God escape!'"

ERVEN
15. We think proud people are happy. Evil people succeed. They do evil things to test God's patience, and God does not punish them."