TOV
11. அதிலிருந்த நரஜீவன்களையெல்லாம் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, சங்காரம்பண்ணினார்கள்; சுவாசமுள்ளது ஒன்றும் மீதியானதில்லை; ஆத்சோரையோ அக்கினியால் சுட்டெரித்தான்.

ERVTA
11. இஸ்ரவேல் படை நகரிலிருந்த ஒவ்வொருவரையும் கொன்றழித்தது. எல்லா ஜனங்களையும் அவர்கள் அழித்துப்போட்டனர். எதுவும் உயிரோடு விடப்பட்டிருக்கவில்லை. பிறகு அவர்கள் அந்த நகரை எரித்தனர்.

IRVTA
11. அதில் இருந்த உயிரினங்களையெல்லாம் பட்டயத்தினால் வெட்டி, அழித்துப்போட்டான்; சுவாசமுள்ளது ஒன்றும் மீதியானதில்லை; ஆத்சோரையோ அக்கினியால் சுட்டெரித்தான்.

ECTA
11. இஸ்ரயேலர் அந்நகரில் இருந்த உயிர்கள் அனைத்தையும் வாள் முனையில் கொன்று அடியோடு அழித்தனர்; ஓர் உயிரையும் விட்டு வைக்கவில்லை; ஆட்சோரைத் தீக்கிரையாக்கினர்.

RCTA
11. அதில் இருந்த எல்லா உயிர்களையும் அவர் வாளினால் வெட்டி வீழ்த்தினார். மீதியானது ஒன்றுமில்லை என்று கண்டோர் சொல்லும்படி, ஒருவரையும் உயிரோடிருக்க விடாது யாவற்றையும் அழித்துக் கொன்று குவித்து நகரையும் நெருப்பால் அழித்தார்.

OCVTA
11. அங்குள்ள ஒவ்வொருவரும் வாளுக்கு இரையாக்கப்பட்டார்கள். இஸ்ரயேலர் சுவாசமுள்ள ஒன்றையும் தப்பவிடாமல், அவர்கள் எல்லோரையும் முழுவதும் அழித்துப்போட்டார்கள். யோசுவா முழு ஆத்சோரையுமே எரித்துப்போட்டான்.



KJV
11. And they smote all the souls that [were] therein with the edge of the sword, utterly destroying [them:] there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.

AMP
11. They smote all the people in it with the sword, utterly destroying them; none were left alive, and he burned Hazor with fire.

KJVP
11. And they smote H5221 W-VHY3MP all H3605 NMS the souls H5315 D-NFS that H834 RPRO [ were ] therein with the edge H6310 L-CMS of the sword H2719 GFS , utterly destroying H2763 [ them ] : there was not H3808 NADV any H3605 NMS left H3498 to breathe H5397 : and he burnt H8313 Hazor H2674 with fire H784 .

YLT
11. and they smite every person who [is] in it by the mouth of the sword; he hath devoted -- he hath not left any one breathing, and Hazor he hath burnt with fire;

ASV
11. And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them; there was none left that breathed: and he burnt Hazor with fire.

WEB
11. They struck all the souls who were therein with the edge of the sword, utterly destroying them; there was none left who breathed: and he burnt Hazor with fire.

NASB
11. He also fulfilled the doom by putting every person there to the sword, till none was left alive. Hazor itself he burned.

ESV
11. And they struck with the sword all who were in it, devoting them to destruction; there was none left that breathed. And he burned Hazor with fire.

RV
11. And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was none left that breathed: and he burnt Hazor with fire.

RSV
11. And they put to the sword all who were in it, utterly destroying them; there was none left that breathed, and he burned Hazor with fire.

NKJV
11. And they struck all the people who [were] in it with the edge of the sword, utterly destroying [them.] There was none left breathing. Then he burned Hazor with fire.

MKJV
11. And they struck every soul in it with the edge of the sword, destroying them. And he left none breathing. And he burned Hazor with fire.

AKJV
11. And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.

NRSV
11. And they put to the sword all who were in it, utterly destroying them; there was no one left who breathed, and he burned Hazor with fire.

NIV
11. Everyone in it they put to the sword. They totally destroyed them, not sparing anything that breathed, and he burned up Hazor itself.

NIRV
11. The army of Israel killed everyone in Hazor with their swords. Its people had been set apart to the Lord in a special way to be destroyed. Israel's army didn't spare anything that breathed. Then Joshua burned up the city.

NLT
11. The Israelites completely destroyed every living thing in the city, leaving no survivors. Not a single person was spared. And then Joshua burned the city.

MSG
11. They killed every person there, carrying out the holy curse--not a breath of life left anywhere. Then he burned down Hazor.

GNB
11. They put everyone there to death; no one was left alive, and the city was burned.

NET
11. They annihilated everyone who lived there with the sword— no one who breathed remained— and burned Hazor.

ERVEN
11. The army of Israel killed everyone in that city and completely destroyed all the people. There was nothing left alive. Then they burned the city.