TOV
27. தங்குகிற இடத்திலே அவர்களில் ஒருவன் தன் கழுதைக்குத் தீவனம் போடத் தன் சாக்கைத் திறந்தபோது, சாக்கின் வாயிலே தன் பணம் இருக்கிறதைக் கண்டு,

27. தங்குகிற இடத்திலே அவர்களில் ஒருவன் தன் கழுதைக்குத் தீவனம் போடத் தன் சாக்கைத் திறந்தபோது, சாக்கின் வாயிலே தன் பணம் இருக்கிறதைக் கண்டு,

ERVTA
27. அன்று இரவு வழியில் ஓரிடத்தில் தங்கினார்கள். அப்போது ஒருவன் கழுதைக்காக உணவு எடுக்கப் பையைத் திறந்து பார்த்தபோது உள்ளே பணம் இருந்தது.

IRVTA
27. தங்குகிற இடத்திலே அவர்களில் ஒருவன் தன் கழுதைக்குத் தீவனம் போடத் தன் சாக்கைத் திறந்தபோது, சாக்கிலே தன் பணம் இருக்கிறதைக் கண்டு,

ECTA
27. பின்பு, அவர்களில் ஒருவன் சாவடியில் தன் கழுதைக்குத் தீனி போடுவதற்காகத் தன் கோணியைத் திறக்கவே, அதன் வாயில் தன் பணம் இருக்கக் கண்டான்.

RCTA
27. பின் அவர்களில் ஒருவன் சாவடியில் தன் கழுதைக்குத் தீனி போட வேண்டித் தன் சாக்கைத் திறக்கவே, சாக்கின் வாயிலே தன் பணம் இருக்கக் கண்டு தன் சகோதரரை நோக்கி:



KJV
27. And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it [was] in his sack’s mouth.

AMP
27. And as one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he caught sight of his money; for behold, it was in his sack's mouth.

KJVP
27. And as one H259 of them opened H6605 W-VQY3MS his sack H8242 to give H5414 L-VQFC his ass H2543 provender H4554 in the inn H4411 , he espied H7200 W-VIY3MS his money H3701 ; for , behold H2009 IJEC , it H1931 PPRO-3MS [ was ] in his sack H572 \'s mouth H6310 B-CMS .

YLT
27. and the one openeth his sack to give provender to his ass at a lodging-place, and he seeth his money, and lo, it [is] in the mouth of his bag,

ASV
27. And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.

WEB
27. As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging-place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

NASB
27. At the night encampment, when one of them opened his bag to give his donkey some fodder, he was surprised to see his money in the mouth of his bag.

ESV
27. And as one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money in the mouth of his sack.

RV
27. And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.

RSV
27. And as one of them opened his sack to give his ass provender at the lodging place, he saw his money in the mouth of his sack;

NKJV
27. But as one [of them] opened his sack to give his donkey feed at the encampment, he saw his money; and there it was, in the mouth of his sack.

MKJV
27. And as one of them opened his sack to give his ass fodder in the inn, he saw his silver. For, behold, it was in the mouth of the sack.

AKJV
27. And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.

NRSV
27. When one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money at the top of the sack.

NIV
27. At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack.

NIRV
27. When night came, they stopped. One of them opened his sack to get feed for his donkey. He saw his money in the top of his sack.

NLT
27. But when they stopped for the night and one of them opened his sack to get grain for his donkey, he found his money in the top of his sack.

MSG
27. When they stopped for the night, one of them opened his sack to get food for his donkey; there at the mouth of his bag was his money

GNB
27. At the place where they spent the night, one of them opened his sack to feed his donkey and found his money at the top of the sack.

NET
27. When one of them opened his sack to get feed for his donkey at their resting place, he saw his money in the mouth of his sack.

ERVEN
27. That night the brothers stopped at a place to spend the night. One of the brothers opened his sack to get some grain for his donkey. And there in the sack, he saw his money!