TOV
10. என்னிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் இரக்கஞ்செய்கிறவராயிருக்கிறேன்.

ERVTA
10. ஆனால், என்னிடத்தில் அன்பு காட்டி என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிபவர்களிடம் மிகவும் இரக்கம் காட்டுவேன். அவர்களின் குடும்பங்களின் மீது ஆயிரம் தலைமுறைகள் வரை இரங்கி அருள்வேன்!

IRVTA
10. என்னிடத்தில் அன்புசெலுத்தி, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைவரைக்கும் இரக்கம்செய்கிறவராயிருக்கிறேன்.

ECTA
10. மாறாக, என்மீது அன்பு கூர்ந்து என் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்போர்க்கு ஆயிரம் தலைமுறைக்கும் பேரன்பு காட்டுபவன்.

RCTA
10. நம்மிடம் அன்புகூர்ந்து நம் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்பவர்களுக்கோ பல்லாயிரம் தலைமுறைகள்வரையிலும் இரக்கம் காட்டுகிறவருமாய் இருக்கிறோம்.

OCVTA
10. ஆனால் என்னிடம் அன்பாயிருந்து, என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்கிறவர்களுக்கோ, ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கும் அன்பு காட்டுகிறவராயும் இருக்கிறேன்.



KJV
10. And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

AMP
10. And showing mercy and steadfast love to thousands and to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

KJVP
10. And showing H6213 mercy H2617 NMS unto thousands H505 of them that love H157 me and keep H8104 my commandments H4687 .

YLT
10. and doing kindness to thousands, to those loving Me, and to those keeping My commands.

ASV
10. and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

WEB
10. and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

NASB
10. but bestowing mercy, down to the thousandth generation, on the children of those who love me and keep my commandments.

ESV
10. but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.

RV
10. and shewing mercy unto thousands, of them that love me and keep my commandments.

RSV
10. but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.

NKJV
10. but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

MKJV
10. and doing mercy to thousands of those who love Me and keep My commandments.

AKJV
10. And showing mercy to thousands of them that love me and keep my commandments.

NRSV
10. but showing steadfast love to the thousandth generation of those who love me and keep my commandments.

NIV
10. but showing love to a thousand [generations] of those who love me and keep my commandments.

NIRV
10. But for all time to come I show love to all those who love me and keep my commandments.

NLT
10. But I lavish unfailing love for a thousand generations on those who love me and obey my commands.

MSG
10. But I'm lovingly loyal to the thousands who love me and keep my commandments.

GNB
10. But I show my love to thousands of generations of those who love me and obey my laws.

NET
10. but I show covenant faithfulness to the thousands who choose me and keep my commandments.

ERVEN
10. But I will be very kind to people who love me and obey my commands. I will be kind to their families for thousands of generations!