தமிழ் சத்தியவேதம்

தமிழ் வேதாகமத்தில் உள்ள அனைத்து வார்த்தைகளின் தொகுப்புகள்
உபாகமம்
TOV
8. அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அவனை அழைப்பித்து அவனோடே பேசியும், அவன் அவளை விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாய்ச் சொன்னால்,

8. அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அவனை அழைப்பித்து அவனோடே பேசியும், அவன் அவளை விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாய்ச் சொன்னால்,

ERVTA
8. பின் ஊர்த்தலைவர்கள் அவனை அழைத்துப் பேசுவார்கள். அதற்கு அவன், ‘நான் அவளை மனைவியாக வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை’ என்று பிடிவாதமாக் கூறினால்,

IRVTA
8. அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர்கள் அவனை அழைத்து அவனுடன் பேசியும், அவன் அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாகச் சொன்னால்,

ECTA
8. அப்போது நகர்த் தலைவர்கள் அவனைக் கூப்பிட்டு அவனோடு பேசுவர். அவனோ விடாப்படியாக "அவளை ஏற்றுக் கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை" என்று கூறினால்

RCTA
8. அப்போது அவர்கள் உடனே அவனை வரவழைத்து: ஏன் என்று கேட்கையில், அவன்: அவளை மணந்து கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை என்று மறுமொழி சொன்னால்,



KJV
8. Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and [if] he stand [to it,] and say, I like not to take her;

AMP
8. Then the elders of his city shall call him and speak to him. And if he stands firm and says, I do not want to take her,

KJVP
8. Then the elders H2205 of his city H5892 shall call H7121 him , and speak H1696 unto H413 PREP-3MS him : and [ if ] he stand H5975 W-VQQ3MS [ to ] [ it ] , and say H559 , I like H2654 VQQ1MS not H3808 NADV to take H3947 her ;

YLT
8. and the elders of his city have called for him, and spoken unto him, and he hath stood and said, I have no desire to take her;

ASV
8. Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

WEB
8. Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, I don't want to take her;

NASB
8. Thereupon the elders of his city shall summon him and admonish him. If he persists in saying, 'I am not willing to marry her,'

ESV
8. Then the elders of his city shall call him and speak to him, and if he persists, saying, 'I do not wish to take her,'

RV
8. Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

RSV
8. Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he persists, saying, `I do not wish to take her,'

NKJV
8. "Then the elders of his city shall call him and speak to him. But [if] he stands firm and says, 'I do not want to take her,'

MKJV
8. Then the elders of his city shall call him and speak to him. And if he stands and says, I do not desire to take her,

AKJV
8. Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

NRSV
8. Then the elders of his town shall summon him and speak to him. If he persists, saying, "I have no desire to marry her,"

NIV
8. Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, "I do not want to marry her,"

NIRV
8. Then the elders in his town will send for him. They will talk to him. But he still might say, "I don't want to marry her."

NLT
8. The elders of the town will then summon him and talk with him. If he still refuses and says, 'I don't want to marry her,'

MSG
8. Then the leaders will call for the brother and confront him. If he stands there defiant and says, "I don't want her,"

GNB
8. Then the town leaders are to summon him and speak to him. If he still refuses to marry her,

NET
8. Then the elders of his city must summon him and speak to him. If he persists, saying, "I don't want to marry her,"

ERVEN
8. Then the leaders of the city must call the man and talk to him. If the man is stubborn and says, 'I don't want to take her,'



குறிப்பேடுகள்

No Verse Added

Total 19 Verses, Current Verse 8 of Total Verses 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19
  • அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அவனை அழைப்பித்து அவனோடே பேசியும், அவன் அவளை விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாய்ச் சொன்னால்,
  • அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அவனை அழைப்பித்து அவனோடே பேசியும், அவன் அவளை விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாய்ச் சொன்னால்,
  • ERVTA

    பின் ஊர்த்தலைவர்கள் அவனை அழைத்துப் பேசுவார்கள். அதற்கு அவன், ‘நான் அவளை மனைவியாக வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை’ என்று பிடிவாதமாக் கூறினால்,
  • IRVTA

    அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர்கள் அவனை அழைத்து அவனுடன் பேசியும், அவன் அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாகச் சொன்னால்,
  • ECTA

    அப்போது நகர்த் தலைவர்கள் அவனைக் கூப்பிட்டு அவனோடு பேசுவர். அவனோ விடாப்படியாக "அவளை ஏற்றுக் கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை" என்று கூறினால்
  • RCTA

    அப்போது அவர்கள் உடனே அவனை வரவழைத்து: ஏன் என்று கேட்கையில், அவன்: அவளை மணந்து கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை என்று மறுமொழி சொன்னால்,
  • KJV

    Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
  • AMP

    Then the elders of his city shall call him and speak to him. And if he stands firm and says, I do not want to take her,
  • KJVP

    Then the elders H2205 of his city H5892 shall call H7121 him , and speak H1696 unto H413 PREP-3MS him : and if he stand H5975 W-VQQ3MS to it , and say H559 , I like H2654 VQQ1MS not H3808 NADV to take H3947 her ;
  • YLT

    and the elders of his city have called for him, and spoken unto him, and he hath stood and said, I have no desire to take her;
  • ASV

    Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;
  • WEB

    Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, I don't want to take her;
  • NASB

    Thereupon the elders of his city shall summon him and admonish him. If he persists in saying, 'I am not willing to marry her,'
  • ESV

    Then the elders of his city shall call him and speak to him, and if he persists, saying, 'I do not wish to take her,'
  • RV

    Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;
  • RSV

    Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he persists, saying, `I do not wish to take her,'
  • NKJV

    "Then the elders of his city shall call him and speak to him. But if he stands firm and says, 'I do not want to take her,'
  • MKJV

    Then the elders of his city shall call him and speak to him. And if he stands and says, I do not desire to take her,
  • AKJV

    Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
  • NRSV

    Then the elders of his town shall summon him and speak to him. If he persists, saying, "I have no desire to marry her,"
  • NIV

    Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, "I do not want to marry her,"
  • NIRV

    Then the elders in his town will send for him. They will talk to him. But he still might say, "I don't want to marry her."
  • NLT

    The elders of the town will then summon him and talk with him. If he still refuses and says, 'I don't want to marry her,'
  • MSG

    Then the leaders will call for the brother and confront him. If he stands there defiant and says, "I don't want her,"
  • GNB

    Then the town leaders are to summon him and speak to him. If he still refuses to marry her,
  • NET

    Then the elders of his city must summon him and speak to him. If he persists, saying, "I don't want to marry her,"
  • ERVEN

    Then the leaders of the city must call the man and talk to him. If the man is stubborn and says, 'I don't want to take her,'
Total 19 Verses, Current Verse 8 of Total Verses 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19
×

Alert

×

tamil Letters Keypad References