TOV
1. இயேசு அன்றையதினமே வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கடலோரத்திலே உட்கார்ந்தார்.
1. இயேசு அன்றையதினமே வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கடலோரத்திலே உட்கார்ந்தார்.
ERVTA
1. அன்றையத் தினமே இயேசு வீட்டை விட்டு வெளியில் சென்று ஏரிக்கரையில் அமர்ந்தார்.
IRVTA
1. {விதைப்பவனைப்பற்றிய உவமை} [PS] இயேசு அன்றைய தினமே வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கடலோரத்திலே உட்கார்ந்தார்.
ECTA
1. அதே நாளில் இயேசு வீட்டிற்கு வெளியே சென்று கடலோரத்தில் அமர்ந்தார்.
RCTA
1. அந்நாளில் இயேசு வீட்டை விட்டு வெளியே போய்க் கடலோரத்தில் உட்கார்ந்திருந்தார்.
KJV
1. The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
AMP
1. THAT SAME day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea.
KJVP
1. The G3588 T-DSF same G3588 T-DSF day G2250 N-DSF went G1831 V-2AAP-NSM Jesus G2424 N-NSM out of G575 PREP the G3588 T-GSF house G3614 N-GSF , and G2532 sat G2521 V-INI-3S by G3844 PREP the G3588 T-ASF sea side G2281 N-ASF .
YLT
1. And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,
ASV
1. On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
WEB
1. On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
NASB
1. On that day, Jesus went out of the house and sat down by the sea.
ESV
1. That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
RV
1. On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
RSV
1. That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
NKJV
1. On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
MKJV
1. In that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.
AKJV
1. The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
NRSV
1. That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
NIV
1. That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
NIRV
1. That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
NLT
1. Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
MSG
1. At about that same time Jesus left the house and sat on the beach.
GNB
1. That same day Jesus left the house and went to the lakeside, where he sat down to teach.
NET
1. On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
ERVEN
1. That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.