TOV
14. அவர்களை ஒடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடாமல், அவர்கள்நிமித்தம் ராஜாக்களைக் கடிந்து கொண்டு:

ERVTA
14. ஆனால் ஜனங்கள் அவர்களைத் தகாதபடி நடத்த தேவன் அனுமதிக்கவில்லை. அவர்களைத் துன்புறுத்தாதபடிக்கு தேவன் அரசர்களை எச்சரித்தார்.

IRVTA
14. அவர்களை ஒடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடுக்காமல், அவர்களுக்காக ராஜாக்களைக் கடிந்துகொண்டு:

ECTA
14. யாரும் அவர்களை ஒடுக்குமாறு அவர் விட்டு விடவில்லை; அவர்களின் பொருட்டு மன்னர்களை அவர் கண்டித்தார்.

RCTA
14. யாரும் அவர்களைத் துன்புறுத்த அவர் விடவில்லை: அவர்களின் பொருட்டு அரசர்களைத் தண்டித்தார்.

OCVTA
14. அவர்களை ஒடுக்குவதற்கு அவர் யாரையும் அனுமதிக்கவில்லை; அவர்களுக்காக அவர் அரசர்களைக் கண்டித்துச் சொன்னதாவது:



KJV
14. He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

AMP
14. He allowed no man to do them wrong; in fact, He reproved kings for their sakes, [Gen. 12:17; 20:3-7.]

KJVP
14. He suffered H5117 no H3808 ADV man H120 NMS to do them wrong H6231 : yea , he reproved H3198 kings H4428 for their sakes H5921 PREP-3MP ;

YLT
14. He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings.

ASV
14. He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

WEB
14. He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

NASB
14. He let no one oppress them; for their sake he rebuked kings:

ESV
14. he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,

RV
14. He suffered no man to do them wrong; yea, he reproved kings for their sakes;

RSV
14. he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,

NKJV
14. He permitted no one to do them wrong; Yes, He rebuked kings for their sakes,

MKJV
14. He allowed no man to do them wrong; yea, He reproved kings for their sakes,

AKJV
14. He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes;

NRSV
14. he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,

NIV
14. He allowed no-one to oppress them; for their sake he rebuked kings:

NIRV
14. But God didn't allow anyone to beat them down. To keep them safe, he gave a command to kings.

NLT
14. Yet he did not let anyone oppress them. He warned kings on their behalf:

MSG
14. He permitted no one to abuse them. He told kings to keep their hands off:

GNB
14. But God let no one oppress them; to protect them, he warned the kings:

NET
14. He let no one oppress them; he disciplined kings for their sake,

ERVEN
14. But the Lord did not let anyone mistreat them. He warned kings not to harm them.