TOV
35. பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவிலே சஞ்சரித்து, வேறே அநேகரோடுங்கூடக் கர்த்தருடைய வசனத்தை உபதேசித்துப் பிரசங்கித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

ERVTA
35. ஆனால் பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவில் தங்கினர். அவர்களும் இன்னும் பலரும் தேவனுடைய செய்தியைக் கற்பிக்கவும் உபதேசிக்கவும் செய்தார்கள்.

IRVTA
35. பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவிலே தங்கியிருந்து, மற்ற மக்களுக்கும் கர்த்தருடைய வசனத்தை உபதேசித்துப் போதித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

ECTA
35. (34) பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோக்கியாவில் தங்கி, மற்றும் பலருடன்; ஆண்டவரின் வார்த்தையைக் கற்பித்து நற்செய்தி அறிவித்து வந்தனர்.

RCTA
35. சின்னப்பரும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவில் தங்கி வேறு பலருடன் ஆண்டவரின் வார்த்தையை அறிவித்தும் போதித்தும் வந்தனர்.

OCVTA
35. பவுலும் பர்னபாவும்கூட, அந்தியோகியாவிலே சிறிதுகாலம் தங்கியிருந்தார்கள். அங்கே அவர்கள் வேறு பலருடன் சேர்ந்து கர்த்தரின் வார்த்தையை போதித்துக்கொண்டும் பிரசங்கித்துக்கொண்டும் இருந்தார்கள்.



KJV
35. Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

AMP
35. But Paul and Barnabas remained in Antioch and with many others also continued teaching and proclaiming the good news, the Word of the Lord [concerning the attainment through Christ of eternal salvation in God's kingdom].

KJVP
35. Paul G3972 N-NSM also G1161 CONJ and G2532 CONJ Barnabas G921 N-NSM continued G1304 V-IAI-3P in G1722 PREP Antioch G490 N-DSF , teaching G1321 V-PAP-NPM and G2532 CONJ preaching G2097 V-PMP-NPM the G3588 T-ASM word G3056 N-ASM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM Lord G2962 N-GSM , with G3326 PREP many G4183 A-GPM others G2087 A-GPM also G2532 CONJ .

YLT
35. And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news -- with many others also -- the word of the Lord;

ASV
35. But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

WEB
35. But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

NASB
35. But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming with many others the word of the Lord.

ESV
35. But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

RV
35. But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

RSV
35. But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

NKJV
35. Paul and Barnabas also remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

MKJV
35. Also Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the gospel, the Word of the Lord, with many others also.

AKJV
35. Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

NRSV
35. But Paul and Barnabas remained in Antioch, and there, with many others, they taught and proclaimed the word of the Lord.

NIV
35. But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.

NIRV
35. Paul and Barnabas remained in Antioch. There they and many others taught and preached the word of the Lord.

NLT
35. Paul and Barnabas stayed in Antioch. They and many others taught and preached the word of the Lord there.

MSG
35. Paul and Barnabas stayed on in Antioch, teaching and preaching the Word of God. But they weren't alone. There were a number of teachers and preachers at that time in Antioch.

GNB
35. Paul and Barnabas spent some time in Antioch, and together with many others they taught and preached the word of the Lord.

NET
35. But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming (along with many others) the word of the Lord.

ERVEN
35. But Paul and Barnabas stayed in Antioch. They and many others taught the believers and told other people the Good News about the Lord.