TOV
40. தாவீதின் ஊழியக்காரர் கர்மேலில் இருக்கிற அபிகாயிலண்டைக்கு வந்து, தாவீது உன்னை விவாகம்பண்ண மனதாய், எங்களை உன்னிடத்தில் அனுப்பினார் என்று அவளோடே சொல்லுகிறபோது,

ERVTA
40. தாவீதின் ஆட்கள் கர்மேலுக்குச் சென்று அபிகாயிலிடம், “உங்களை அழைத்துவர தாவீது எங்களை அனுப்பினார். நீங்கள் அவரது மனைவியாக வேண்டுமென்று விரும்புகிறார்” என்றார்கள்.

IRVTA
40. தாவீதின் ஊழியக்காரர்கள் கர்மேலில் இருக்கிற அபிகாயிலினிடம் வந்து, தாவீது உன்னை திருமணம் செய்ய விரும்பி, எங்களை உன்னிடத்தில் அனுப்பினார் என்று அவளோடு சொல்லுகிறபோது,

ECTA
40. தாவீது பணியாளர்கள் கர்மேலில் இருக்கிற அபிகாலிடம் வந்து அவரை நோக்கி, தாவீது உம்மை மணந்து கொள்ள விரும்புகிறார். அதற்காக எங்களை உங்களிடம் அனுப்பினார்" என்றனர்.

RCTA
40. தாவீதின் ஊழியர்கள் கார்மேலில் இருந்த அபிகாயிலிடம் வந்து, அவளிடம் பேசி, "தாவீது உம்மைத் தம் மனைவி ஆக்கிக் கொள்வதற்காக எங்களை உம்மிடம் அனுப்பியுள்ளார்" என்று சொன்னார்கள்.

OCVTA
40. தாவீதின் பணியாட்கள் கர்மேலுக்குச் சென்று அபிகாயிலிடம், “தாவீது உம்மைத் தன் மனைவியாக்கிக் கொள்வதற்காகத் தன்னிடம் கூட்டிக்கொண்டு வரும்படி எங்களை உம்மிடம் அனுப்பினார்” என்றார்கள்.



KJV
40. And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee to take thee to him to wife.

AMP
40. And when the servants of David had come to Abigail at Carmel, they said to her, David sent us to you to take you to him to be his wife.

KJVP
40. And when the servants H5650 of David H1732 were come H935 W-VQY3MP to H413 PREP Abigail H26 to Carmel H3760 , they spoke H1696 W-VPY3MP unto H413 PREP her , saying H559 L-VQFC , David H1732 MMS sent H7971 us unto H413 PREP thee , to take H3947 thee to him to wife H802 .

YLT
40. And the servants of David come in unto Abigail at Carmel, and speak unto her, saying, `David hath sent us unto thee to take thee to him for a wife.`

ASV
40. And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

WEB
40. When the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David has sent us to you, to take you to him as wife.

NASB
40. When David's servants came to Abigail in Carmel, they said to her, "David has sent us to you that he may take you as his wife."

ESV
40. When the servants of David came to Abigail at Carmel, they said to her, "David has sent us to you to take you to him as his wife."

RV
40. And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

RSV
40. And when the servants of David came to Abigail at Carmel, they said to her, "David has sent us to you to take you to him as his wife."

NKJV
40. When the servants of David had come to Abigail at Carmel, they spoke to her saying, "David sent us to you, to ask you to become his wife."

MKJV
40. And David's servants came to Abigail at Carmel, and spoke to her, saying, David sent us to you to take you to him for a wife.

AKJV
40. And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David sent us to you, to take you to him to wife.

NRSV
40. When David's servants came to Abigail at Carmel, they said to her, "David has sent us to you to take you to him as his wife."

NIV
40. His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife."

NIRV
40. His servants went to Carmel. They said to Abigail, "David has sent us to you. He wants you to come back with us and become his wife."

NLT
40. When the messengers arrived at Carmel, they told Abigail, "David has sent us to take you back to marry him."

MSG
40. David's servants went to Abigail at Carmel with the message, "David sent us to bring you to marry him."

GNB
40. His servants went to her at Carmel and said to her, "David sent us to take you to him to be his wife."

NET
40. So the servants of David went to Abigail at Carmel and said to her, "David has sent us to you to bring you back to be his wife."

ERVEN
40. His servants went to Carmel with this message, "David sent us to get you. He wants you to be his wife."