RCTA
14. என் காதலரே! விரைந்து ஓடிவிடுக! வாசனைச் செடிகளுள்ள மலைகளில் இருக்கும் வெளிமானுக்கும் இளங் கலைமானுக்கும் ஒப்பாய்த் தோன்றுக!

TOV
14. என் நேசரே! தீவிரியும், கந்தவர்க்கங்களின் மலைகள்மேலுள்ள வெளிமானுக்கும் மரைகளின் குட்டிக்கும் சமானமாயிரும்.

ERVTA
14. என் நேசரே வேகமாக வாரும். மணப் பொருட்கள் நிறைந்த மலைகளின்மேல் திரியும் வெளிமானைப்போலவும், மரைகளின் குட்டிகளைப்போலவும் இரும்.

IRVTA
14. என் நேசரே! விரைவாக வாரும், கந்தவர்க்கங்களின் மலைகள்மேல் உள்ள வெளிமானுக்கும் மான் குட்டிக்கும் சமானமாக இரும்.

ECTA
14. "என் காதலரே! விரைந்து ஓடிடுக; கலைமான் அல்லது மரைமான் குட்டிபோல நறுமணம் நிறைந்த மலைகளுக்கு விரைந்திடுக!"

OCVTA
14. என் அன்பரே, இங்கே வாரும், நறுமணச்செடிகள் நிறைந்த மலைகளின்மேல், வெளிமானைப் போலவும் மரைக்குட்டியைப் போலவும் வாரும்.



KJV
14. Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

AMP
14. [Joyfully the radiant bride turned to him, the one altogether lovely, the chief among ten thousand to her soul, and with unconcealed eagerness to begin her life of sweet companionship with him, she answered] Make haste, my beloved, and come quickly, like a gazelle or a young hart [and take me to our waiting home] upon the mountains of spices!

KJVP
14. Make haste H1272 , my beloved H1730 , and be thou like H1819 to a roe H6643 or H176 CONJ to a young H6082 hart H354 upon H5921 PREP the mountains H2022 CMP of spices H1314 .

YLT
14. Or to a young one of the harts on mountains of spices!

ASV
14. Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

WEB
14. Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

NASB
14. B Be swift, my lover, like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

ESV
14. Make haste, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

RV
14. Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

RSV
14. Make haste, my beloved, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices.

NKJV
14. Make haste, my beloved, And be like a gazelle Or a young stag On the mountains of spices.

MKJV
14. Hurry, my Beloved, and be like a gazelle, or a young deer, the stag, on the mountains of spices.

AKJV
14. Make haste, my beloved, and be you like to a roe or to a young hart on the mountains of spices.

NRSV
14. Make haste, my beloved, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices!

NIV
14. Come away, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.

NIRV
14. "Come away with me, my love. Be like an antelope or like a young deer on mountains that are full of spices."

NLT
14. Come away, my love! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

MSG
14. Run to me, dear lover. Come like a gazelle. Leap like a wild stag on the spice mountains.

GNB
14. Come to me, my lover, like a gazelle, like a young stag on the mountains where spices grow.

NET
14. Make haste, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

ERVEN
14. Hurry, my lover! Be like a gazelle or a young deer on the mountains of spice.