RCTA
13. இறுதிப் பிற்சேர்க்கைகள்: தோட்டங்களில் வாழ்கிறவளே! என் தோழர்கள் உன் குரலொலிக்குச் செவி மடுத்துக் கவனமாய்க் கேட்கிறார்கள்: நானும் அதைக் கேட்கக் கூடாதோ?

TOV
13. தோட்டங்களில் வாசம்பண்ணுகிறவளே! தோழர் உன் சத்தத்தைக் கேட்கிறார்கள்; நானும் அதைக் கேட்கட்டும்.

ERVTA
13. தோட்டத்தில் அமர்ந்திருக்கிறவளே, உன் குரலை நண்பர்கள் கேட்கின்றார்கள் நானும் அதைக் கேட்கவிடு.

IRVTA
13. தோட்டங்களில் குடியிருக்கிறவளே! தோழர்கள் உன் சத்தத்தைக் கேட்கிறார்கள்; நானும் அதைக் கேட்கட்டும். மணவாளி

ECTA
13. "தோட்டங்களில் வாழ்பவளே! தோழர் கூர்ந்து கேட்கின்றனர்; உன் குரலை யான் கேட்கலாகாதோ!"

OCVTA
13. தோழிகள் சூழ, தோட்டத்தில் வசிப்பவளே, உன் குரலை நான் கேட்கட்டும். காதலி



KJV
13. Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it.]

AMP
13. O you who dwell in the gardens, your companions have been listening to your voice--now cause me to hear it.

KJVP
13. Thou that dwellest H3427 in the gardens H1588 , the companions H2270 hearken H7181 to thy voice H6963 : cause me to hear H8085 [ it ] .

YLT
13. The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

ASV
13. Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

WEB
13. You who dwell in the gardens, with friends in attendance, Let me hear your voice! Beloved

NASB
13. G O garden-dweller, my friends are listening for your voice, let me hear it!

ESV
13. O you who dwell in the gardens, with companions listening for your voice; let me hear it.

RV
13. Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: cause me to hear it.

RSV
13. O you who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice; let me hear it.

NKJV
13. You who dwell in the gardens, The companions listen for your voice -- Let me hear it! THE SHULAMITE

MKJV
13. You who dwell in the gardens, the companions listen to your voice; cause me to hear.

AKJV
13. You that dwell in the gardens, the companions listen to your voice: cause me to hear it.

NRSV
13. O you who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice; let me hear it.

NIV
13. You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

NIRV
13. "My love, you live in the gardens. My friends listen for your voice. But let me hear it now." The woman says,

NLT
13. O my darling, lingering in the gardens, your companions are fortunate to hear your voice. Let me hear it, too! Young Woman

MSG
13. Oh, lady of the gardens, my friends are with me listening. Let me hear your voice!

GNB
13. Let me hear your voice from the garden, my love; my companions are waiting to hear you speak.

NET
13. O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!

ERVEN
13. There you sit, in the garden, friends are listening to your voice. Let me hear it too!