RCTA
10. சீறி எழுந்த ஏதோம் நாட்டினரும் உமது மகிமையை விளங்கச் செய்வர்: ஹேமாத்தில் எஞ்சி நிற்பவர் உமக்கு விழா எடுப்பர்.

TOV
10. மனுஷனுடைய கோபம் உமது மகிமையை விளங்கப்பண்ணும்; மிஞ்சுங்கோபத்தை நீர் அடக்குவீர்.

ERVTA
10. ஜனங்களே, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வாக்குறுதிப் பண்ணினீர்கள். இப்போது, வாக்குறுதிப் பண்ணினவற்றை நீங்கள் அவருக்குக் கொடுங்கள். எல்லா இடங்களிலும் ஜனங்கள் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிறார்கள். அவர்கள் அவருக்குப் பரிசுகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.

IRVTA
10. மனிதனுடைய கோபம் உமது மகிமையை விளங்கச்செய்யும்; மிஞ்சுங்கோபத்தை நீர் அடக்குவீர்.

ECTA
10. மாறாக, சினமுற்ற மாந்தர், உம்மைப் புகழ்தேத்துவர்; உமது கோபக் கனலுக்குத் தப்பியோர் உமக்கு விழாக்கொண்டாடுவர்;

OCVTA
10. நிச்சயமாகவே, மனிதருக்கு விரோதமான உமது கோபம் உமக்குத் துதியைக் கொண்டுவருகிறது; உமது கடுங்கோபத்திற்குத் தப்பி மீந்தவர்களை நீர் அடக்குவீர்.



KJV
10. Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

AMP
10. Surely the wrath of man shall praise You; the remainder of wrath shall You restrain and gird and arm Yourself with it.

KJVP
10. Surely H3588 CONJ the wrath H2534 of man H120 NMS shall praise H3034 thee : the remainder H7611 of wrath H2534 shalt thou restrain H2296 .

YLT
10. For the fierceness of man praiseth Thee, The remnant of fierceness Thou girdest on.

ASV
10. Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

WEB
10. Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

NASB
10. When you arose, O God, for judgment to deliver the afflicted of the land. Selah

ESV
10. Surely the wrath of man shall praise you; the remnant of wrath you will put on like a belt.

RV
10. Surely the wrath of man shall praise thee: the residue of wrath shalt thou gird upon thee.

RSV
10. Surely the wrath of men shall praise thee; the residue of wrath thou wilt gird upon thee.

NKJV
10. Surely the wrath of man shall praise You; With the remainder of wrath You shall gird Yourself.

MKJV
10. Surely the wrath of man shall praise You; the wrath that is left, You shall bind up.

AKJV
10. Surely the wrath of man shall praise you: the remainder of wrath shall you restrain.

NRSV
10. Human wrath serves only to praise you, when you bind the last bit of your wrath around you.

NIV
10. Surely your wrath against men brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.

NIRV
10. Your anger against sinners brings you praise. Those who live through your anger gather to worship you.

NLT
10. Human defiance only enhances your glory, for you use it as a weapon.

MSG
10. Instead of smoldering rage--God-praise! All that sputtering rage--now a garland for God!

GNB
10. Human anger only results in more praise for you; those who survive the wars will keep your festivals.

NET
10. Certainly your angry judgment upon men will bring you praise; you reveal your anger in full measure.

ERVEN
10. Even human anger can bring you honor when you use it to punish your enemies.