RCTA
10. எதிரியின் கையினின்று அவர்களைக் காத்தார்: பகைவனின் பிடியினின்று அவர்களை விடுவித்தார்.

TOV
10. பகைஞன் கைக்கு அவர்களை விலக்கி இரட்சித்து, சத்துருவின் கைக்கு அவர்களை விலக்கி மீட்டார்.

ERVTA
10. தேவன் நமது முற்பிதாக்களை அவர்கள் பகைவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றினார். அவர்கள் பகைவரிடமிருந்து தேவன் அவர்களைப் பாதுகாத்தார்.

IRVTA
10. பகைவரின் கைக்கு அவர்களை விலக்கிக் காப்பாற்றி, எதிரியின் கைக்கு அவர்களை விலக்கி மீட்டார். [QBR]

ECTA
10. எதிரியின் கையினின்று அவர்களை விடுவித்தார்; பகைவரின் பிடியினின்று அவர்களை மீட்டார்.



KJV
10. And he saved them from the hand of him that hated [them,] and redeemed them from the hand of the enemy.

AMP
10. And He saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the [Egyptian] enemy. [Exod. 14:30.]

KJVP
10. And he saved H3467 them from the hand H3027 M-GFS of him that hated H8130 VQCMS [ them ] , and redeemed H1350 them from the hand H3027 M-GFS of the enemy H341 .

YLT
10. And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.

ASV
10. And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

WEB
10. He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

NASB
10. He rescued them from hostile hands, freed them from the power of the enemy.

ESV
10. So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy.

RV
10. And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

RSV
10. So he saved them from the hand of the foe, and delivered them from the power of the enemy.

NKJV
10. He saved them from the hand of him who hated [them,] And redeemed them from the hand of the enemy.

MKJV
10. And He saved them from the hand of the hater, and redeemed them from the hand of the enemy.

AKJV
10. And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

NRSV
10. So he saved them from the hand of the foe, and delivered them from the hand of the enemy.

NIV
10. He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.

NIRV
10. He saved them from the power of their enemies. He set them free from their control.

NLT
10. So he rescued them from their enemies and redeemed them from their foes.

MSG
10. He saved them from a life of oppression, pried them loose from the grip of the enemy.

GNB
10. He saved them from those who hated them; he rescued them from their enemies.

NET
10. He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy.

ERVEN
10. He saved our ancestors and rescued them from their enemies.