RCTA
39. அவர்களுக்கு நிழல் தர மேகத்தைப் பரப்பினார்: இரவில் ஒளி தர நெருப்பைத் தந்தார்.
TOV
39. அவர் மேகத்தை மறைவுக்காக விரித்து, இரவை வெளிச்சமாக்குகிறதற்காக அக்கினியையும் தந்தார்.
ERVTA
39. தேவன் தமது மேகத்தை ஒரு போர்வையாகப் பரப்பினார். தமது ஜனங்களுக்கு இரவில் ஒளி தரும்படி ஒரு நெருப்புத்தூணைத் தேவன் பயன்படுத்தினார்.
IRVTA
39. அவர் மேகத்தை மறைவுக்காக விரித்து, இரவை வெளிச்சமாக்குகிறதற்காக நெருப்பையும் தந்தார்.
ECTA
39. அவர் அவர்களைப் பாதுகாக்க மேகத்தைப் பரப்பினார்; இரவில் ஒளிதர நெருப்பைத் தந்தார்.
OCVTA
39. யெகோவா ஒரு மேகத்தை தன் மக்களுக்கு நிழலாகப் பரப்பினார்; இரவிலே வெளிச்சம் கொடுப்பதற்கு நெருப்பையும் தந்தார்.
KJV
39. He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
AMP
39. The Lord spread a cloud for a covering [by day], and a fire to give light in the night. [Exod. 13:21.]
KJVP
39. He spread H6566 VQQ3MS a cloud H6051 NMS for a covering H4539 ; and fire H784 W-NMS to give light H215 L-VHFC in the night H3915 NMS .
YLT
39. He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night.
ASV
39. He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
WEB
39. He spread a cloud for a covering, Fire to give light in the night.
NASB
39. He spread a cloud as a cover, and made a fire to light up the night.
ESV
39. He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
RV
39. He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
RSV
39. He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
NKJV
39. He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
MKJV
39. He spread a cloud for a covering, and fire to give light in the night.
AKJV
39. He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
NRSV
39. He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
NIV
39. He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
NIRV
39. The Lord spread out a cloud to cover his people. He gave them a fire to light up the night.
NLT
39. The LORD spread a cloud above them as a covering and gave them a great fire to light the darkness.
MSG
39. God spread a cloud to keep them cool through the day and a fire to light their way through the night;
GNB
39. God put a cloud over his people and a fire at night to give them light.
NET
39. He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.
ERVEN
39. The Lord spread out his cloud like a blanket. He used his column of fire to give his people light at night.