RCTA
26. அவற்றில் கப்பல்கள் ஓடுகின்றன; அவற்றில் விளையாடத் திமிலங்களையும் நீர் படைத்தீர்.

TOV
26. அதிலே கப்பல்கள் ஓடும்; அதிலே விளையாடும்படி நீர் உண்டாக்கின திமிங்கிலங்களும் உண்டு.

ERVTA
26. நீர் உண்டாக்கின கடல் விலங்கான லிவியாதான் கடலில் விளையாடும்போது கப்பல்கள் சமுத்திரத்தின் மேல் பயணம் செய்கின்றன.

IRVTA
26. அதிலே கப்பல்கள் ஓடும்; அதிலே விளையாடும்படி நீர் உண்டாக்கின திமிங்கிலங்களும் உண்டு.

ECTA
26. அங்கே கப்பல்கள் செல்கின்றன; அங்கே துள்ளிவிளையாட லிவியத்தானைப் படைத்தீர்!

OCVTA
26. அங்கே கப்பல்கள் இங்குமங்கும் போகின்றன; நீர் உருவாக்கிய லிவியாதானும் அங்கே துள்ளி விளையாடும்.



KJV
26. There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] thou hast made to play therein.

AMP
26. There go the ships of the sea, and Leviathan (the sea monster), which You have formed to sport in it.

KJVP
26. There H8033 ADV go H1980 the ships H591 CFP : [ there ] [ is ] that leviathan H3882 NMS , [ whom ] thou H2088 hast made H3335 to play H7832 therein .

YLT
26. There do ships go: leviathan, That Thou hast formed to play in it.

ASV
26. There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

WEB
26. There the ships go, And leviathan, whom you formed to play there.

NASB
26. Here ships ply their course; here Leviathan, your creature, plays.

ESV
26. There go the ships, and Leviathan, which you formed to play in it.

RV
26. There go the ships; there is leviathan, whom thou hast formed to take his pastime therein.

RSV
26. There go the ships, and Leviathan which thou didst form to sport in it.

NKJV
26. There the ships sail about; [There is] that Leviathan Which You have made to play there.

MKJV
26. There the ships go; You made this great sea animal to play in it.

AKJV
26. There go the ships: there is that leviathan, whom you have made to play therein.

NRSV
26. There go the ships, and Leviathan that you formed to sport in it.

NIV
26. There the ships go to and fro, and the leviathan, which you formed to frolic there.

NIRV
26. Ships sail back and forth on it. The leviathan, the sea monster you made, plays in it.

NLT
26. See the ships sailing along, and Leviathan, which you made to play in the sea.

MSG
26. Ships plow those waters, and Leviathan, your pet dragon, romps in them.

GNB
26. The ships sail on it, and in it plays Leviathan, that sea monster which you made.

NET
26. The ships travel there, and over here swims the whale you made to play in it.

ERVEN
26. Ships sail over the ocean, and playing there is Leviathan, the great sea creature you made.