RCTA
16. பழைய ஆடையில் கோடித் துணியை எவனும் ஒட்டுப்போடுவதில்லை. ஏனெனில், அந்த ஒட்டு ஆடையைக் கிழிக்கும்; கிழியலும் பெரிதாகும்.

TOV
16. ஒருவனும் கோடித்துண்டைப் பழைய வஸ்திரத்தோடே இணைக்கமாட்டான்; இணைத்தால், அதினோடே இணைத்த துண்டு வஸ்திரத்தை அதிகமாய்க் கிழிக்கும், பீறலும் அதிகமாகும்.

ERVTA
16. “ஒருவன் தன் பழைய சட்டையிலுள்ள ஒரு ஓட்டையை தைக்கும்பொழுது, சுருக்கமடையாத புதிய துணியைப் பயன்படுத்துவதில்லை. அப்படிச் செய்தால், இணைத்த துண்டுத்துணியானது சுருங்கி சட்டையிலிருந்து கிழிந்துவிடும். அதனால் ஓட்டை மேலும் மோசமடையும்.

IRVTA
16. ஒருவனும் புதிய துணியை பழைய ஆடையோடு இணைக்கமாட்டான்; இணைத்தால், அதினோடு இணைத்த பழைய ஆடையை அது அதிகமாகக் கிழிக்கும், கீறலும் அதிகமாகும்.

ECTA
16. மேலும் எவரும் பழைய ஆடையில் புதிய துணியை ஒட்டுப் போடுவதில்லை. ஏனெனில் அந்த ஒட்டு ஆடையைக் கிழித்துவிடும்; கிழிசலும் பெரிதாகும்.

OCVTA
16. “ஒருவனும் பழைய ஆடையில், புதிய துணியை ஒட்டுப் போடுவதில்லை. அப்படி ஒட்டுப் போட்டால், புதிய துணி ஆடையைக் கிழித்துவிடும், கிழிசலும் முன்னிருந்ததைவிட பெரிதாகிவிடும்.



KJV
16. {SCJ}No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse. {SCJ.}

AMP
16. And no one puts a piece of cloth that has not been shrunk on an old garment, for such a patch tears away from the garment and a worse rent (tear) is made.

KJVP
16. {SCJ} No man G3762 A-NSM putteth G1911 V-PAI-3S a piece G1915 N-ASN of new G46 A-GSN cloth G4470 N-GSN unto G1909 PREP an old G3820 A-DSN garment G2440 N-DSN , for G3588 T-NSN that which is put in to fill it up G4138 N-NSN taketh G142 V-PAI-3S from G575 PREP the G3588 T-GSN garment G2440 N-GSN , and G2532 CONJ the rent G4978 N-NSN is G1096 V-PNI-3S made worse G5501 A-NSN . {SCJ.}

YLT
16. `And no one doth put a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up doth take from the garment, and a worse rent is made.

ASV
16. And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.

WEB
16. No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.

NASB
16. No one patches an old cloak with a piece of unshrunken cloth, for its fullness pulls away from the cloak and the tear gets worse.

ESV
16. No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made.

RV
16. And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.

RSV
16. And no one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made.

NKJV
16. "No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse.

MKJV
16. No one puts a piece of new cloth onto an old garment; for that which is put in to fill it up takes from the garment, and the tear is made worse.

AKJV
16. No man puts a piece of new cloth to an old garment, for that which is put in to fill it up takes from the garment, and the rent is made worse.

NRSV
16. No one sews a piece of unshrunk cloth on an old cloak, for the patch pulls away from the cloak, and a worse tear is made.

NIV
16. "No-one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.

NIRV
16. "People don't sew a patch of new cloth on old clothes. The new piece will pull away from the old. That will make the tear worse.

NLT
16. "Besides, who would patch old clothing with new cloth? For the new patch would shrink and rip away from the old cloth, leaving an even bigger tear than before.

MSG
16. He went on, "No one cuts up a fine silk scarf to patch old work clothes; you want fabrics that match.

GNB
16. "No one patches up an old coat with a piece of new cloth, for the new patch will shrink and make an even bigger hole in the coat.

NET
16. No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, because the patch will pull away from the garment and the tear will be worse.

ERVEN
16. "When someone sews a patch over a hole in an old coat, they never use a piece of cloth that has not already been shrunk. If they do, the patch will shrink and pull away from the coat. Then the hole will be worse.