RCTA
4. அவர்களும் இயேசுவிடம் வந்து, வருந்திக் கேட்டதாவது: " உம்மிடம் இவ்வரம் பெறுவதற்கு அவர் தகுதியுள்ளவரே.

TOV
4. அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவரைக் கருத்தாய் வேண்டிக்கொண்டு: நீர் இந்தத் தயவுசெய்கிறதற்கு அவன் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.

ERVTA
4. அவர்கள் இயேசுவிடம் சென்றனர். அதிகாரிக்கு உதவுமாறு இயேசுவை அவசரமாக வேண்டினர். அவர்கள், உம்முடைய உதவியைப் பெறும் அளவுக்கு இந்த அதிகாரி உண்மையிலேயே தகுதி வாய்ந்தவன் தான்.

IRVTA
4. அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவரைத் தாழ்மையாக வேண்டிக்கொண்டு: நீர் அவனுக்கு இந்த தயவுசெய்கிறதற்கு அவன் தகுதி உடையவனாக இருக்கிறான்.

ECTA
4. அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்து, "நீர் இவ்வுதவி செய்வதற்கு அவர் தகுதியுள்ளவரே. அவர் நம் மக்கள் மீது அன்புள்ளவர்;



KJV
4. And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

AMP
4. And when they reached Jesus, they begged Him earnestly, saying, He is worthy that You should do this for him,

KJVP
4. And G1161 CONJ when they G3588 T-NPM came G3854 V-2ADP-NPM to G4314 PREP Jesus G2424 N-ASM , they besought G3870 V-IAI-3P him G846 P-ASM instantly G4709 ADV , saying G3004 V-PAP-NPM , That G3754 CONJ he was G2076 V-PXI-3S worthy G514 A-NSM for whom G3739 R-DSM he should do G3930 V-FAI-3S this G5124 D-ASN :

YLT
4. And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying -- `He is worthy to whom thou shalt do this,

ASV
4. And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

WEB
4. When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,

NASB
4. They approached Jesus and strongly urged him to come, saying, "He deserves to have you do this for him,

ESV
4. And when they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, "He is worthy to have you do this for him,

RV
4. And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him:

RSV
4. And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, "He is worthy to have you do this for him,

NKJV
4. And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving,

MKJV
4. And coming to Jesus, they begged Him earnestly, saying that he was worthy, he for whom You give this;

AKJV
4. And when they came to Jesus, they sought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

NRSV
4. When they came to Jesus, they appealed to him earnestly, saying, "He is worthy of having you do this for him,

NIV
4. When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this,

NIRV
4. They came to Jesus and begged him, "This man deserves to have you do this.

NLT
4. So they earnestly begged Jesus to help the man. "If anyone deserves your help, he does," they said,

MSG
4. They came to Jesus and urged him to do it, saying, "He deserves this.

GNB
4. They came to Jesus and begged him earnestly, "This man really deserves your help.

NET
4. When they came to Jesus, they urged him earnestly, "He is worthy to have you do this for him,

ERVEN
4. The men went to Jesus. They begged Jesus to help the officer. They said, "This officer is worthy to have your help.