RCTA
22. மனுமகன் பொருட்டு மனிதர் உங்களை வெறுத்துப் புறம்பாக்கி வசைகூறி, உங்கள் பெயரே ஆகாது என்று இகழ்ந்து ஒதுக்கும்பொழுது நீங்கள் பேறுபெற்றவர்கள்.

TOV
22. மனுஷகுமாரன் நிமித்தமாக ஜனங்கள் உங்களைப் பகைத்து, உங்களைப் புறம்பாக்கி, உங்களை நிந்தித்து, உங்கள் நாமத்தைப் பொல்லாததென்று தள்ளிவிடும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்.

ERVTA
22. மக்கள் உங்களை வெறுக்கும்போதும் நிராகரிக்கும்போதும் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். நீங்கள் மனித குமாரனுக்கு உரியோர். ஆதலால் உங்களைத் தீயோர் என்றும் சொல்லுவார்கள். அவர்கள் அதைச் சொல்லும்போது நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

IRVTA
22. மனிதகுமாரனைப் பின்பற்றுவதால் மக்கள் உங்களைப் பகைத்து, [QBR] உங்களை நிராகரித்து, [QBR] உங்களை அவமதித்து, [QBR] உங்களுடைய பெயரைப் பொல்லாததென்று சொல்லி [QBR] உங்களைத் தள்ளிவிடும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்களாக இருப்பீர்கள். [PE][PS]

ECTA
22. மானிடமகன் பொருட்டு மக்கள் உங்களை வெறுத்து, ஒதுக்கிவைத்து, நீங்கள் பொல்லாதவர் என்று இகழ்ந்து தள்ளிவிடும்போது நீங்கள் பேறுபெற்றோர்.



KJV
22. {SCJ}Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company,] and shall reproach [you,] and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. {SCJ.}

AMP
22. Blessed (happy--with life-joy and satisfaction in God's favor and salvation, apart from your outward condition--and to be envied) are you when people despise (hate) you, and when they exclude and excommunicate you [as disreputable] and revile and denounce you and defame and cast out and spurn your name as evil (wicked) on account of the Son of Man.

KJVP
22. {SCJ} Blessed G3107 A-NPM are G2075 V-PXI-2P ye G3588 T-NPM , when G3752 CONJ men G444 N-NPM shall hate G3404 V-AAS-3P you G5209 P-2AP , and G2532 CONJ when G3752 CONJ they shall separate G873 V-AAS-3P you G5209 P-2AP [ from ] [ their ] [ company , ] and G2532 CONJ shall reproach G3679 V-AAS-3P [ you , ] and G2532 CONJ cast out G1544 V-2AAS-3P your G3588 T-ASN name G3686 N-ASN as G5613 ADV evil G4190 A-ASN , for the Son of man\'s sake G1752 ADV . {SCJ.}

YLT
22. `Happy are ye when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach, and shall cast forth your name as evil, for the Son of Man's sake --

ASV
22. Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of mans sake.

WEB
22. Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake.

NASB
22. Blessed are you when people hate you, and when they exclude and insult you, and denounce your name as evil on account of the Son of Man.

ESV
22. "Blessed are you when people hate you and when they exclude you and revile you and spurn your name as evil, on account of the Son of Man!

RV
22. Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you {cf15i from their company}, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man-s sake.

RSV
22. "Blessed are you when men hate you, and when they exclude you and revile you, and cast out your name as evil, on account of the Son of man!

NKJV
22. Blessed are you when men hate you, And when they exclude you, And revile [you,] and cast out your name as evil, For the Son of Man's sake.

MKJV
22. Blessed are you when men shall hate you, and when they shall cut you off, and when they shall reproach you and shall cast out your name as evil, for the sake of the Son of Man.

AKJV
22. Blessed are you, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

NRSV
22. "Blessed are you when people hate you, and when they exclude you, revile you, and defame you on account of the Son of Man.

NIV
22. Blessed are you when men hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.

NIRV
22. Blessed are you when people hate you, when they have nothing to do with you and say bad things about you, and when they treat your name as something evil. They do all this because you are followers of the Son of Man.

NLT
22. What blessings await you when people hate you and exclude you and mock you and curse you as evil because you follow the Son of Man.

MSG
22. "Count yourself blessed every time someone cuts you down or throws you out, every time someone smears or blackens your name to discredit me. What it means is that the truth is too close for comfort and that that person is uncomfortable.

GNB
22. "Happy are you when people hate you, reject you, insult you, and say that you are evil, all because of the Son of Man!

NET
22. "Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject you as evil on account of the Son of Man!

ERVEN
22. "People will hate you because you belong to the Son of Man. They will make you leave their group. They will insult you. They will think it is wrong even to say your name. When these things happen, know that God will bless you.