RCTA
38. ஆனால், புதுத் திராட்சை இரசத்தைப் புதுச் சித்தைகளில் ஊற்றி வைக்க வேண்டும்.
TOV
38. புது ரசத்தைப் புது துருத்திகளில் வார்த்துவைக்கவேண்டும், அப்பொழுது இரண்டும் பத்திரப்பட்டிருக்கும்.
ERVTA
38. மக்கள் புதிய இரசத்தைப் புதிய பைகளில் வைப்பார்கள்.
IRVTA
38. புதிய திராட்சைரசத்தைப் புதிய தோல் பைகளில் ஊற்றி வைக்கவேண்டும், அப்பொழுது இரண்டும் பத்திரமாக இருக்கும்.
ECTA
38. புதிய மதுவைப் புதிய தோற்பைகளில்தான் ஊற்றி வைக்க வேண்டும்.
KJV
38. {SCJ}But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. {SCJ.}
AMP
38. But new wine must be put into fresh wineskins.
KJVP
38. {SCJ} But G235 CONJ new G3501 A-ASM wine G3631 N-ASM must be put G992 A-NSN into G1519 PREP new G2537 A-APM bottles G779 N-APM ; and G2532 CONJ both G297 A-NPM are preserved G4933 V-PPI-3P . {SCJ.}
YLT
38. but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;
ASV
38. But new wine must be put into fresh wine-skins.
WEB
38. But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.
NASB
38. Rather, new wine must be poured into fresh wineskins.
ESV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.
RV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.
RSV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.
NKJV
38. "But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.
MKJV
38. But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved together.
AKJV
38. But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
NRSV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.
NIV
38. No, new wine must be poured into new wineskins.
NIRV
38. No, new wine must be poured into new wineskins.
NLT
38. New wine must be stored in new wineskins.
MSG
38. you get strong, clean bottles for your fresh vintage wine.
GNB
38. Instead, new wine must be poured into fresh wineskins!
NET
38. Instead new wine must be poured into new wineskins.
ERVEN
38. You always put new wine into new wineskins.