RCTA
33. ஆனால் அவ்வழியே பயணம் செய்துகொண்டிருந்த சமாரியன் ஒருவன் அவனருகில் வந்து, அவனைக் கண்டு, மனமிரங்கினான்.

TOV
33. பின்பு சமாரியன் ஒருவன் பிரயாணமாய் வருகையில், அவனைக் கண்டு, மனதுருகி,

ERVTA
33. “பின்னர் ஒரு சமாரியன் அவ்வழியாகப் பயணம் செய்தான். காயப்பட்ட மனிதன் கிடந்த இடத்துக்கு வந்தான். சமாரியன் அம்மனிதனைப் பார்த்தான். காயமுற்ற மனிதனுக்காகக் கருணைகொண்டான்.

IRVTA
33. பின்பு சமாரியன் ஒருவன் பயணமாக வரும்போது, அவனைக் கண்டு, மனதுருகி,

ECTA
33. ஆனால் அவ்வழியே பயணம் செய்துகொண்டிருந்த சமாரியர் ஒருவர் அருகில் வந்து அவரைக் கண்டபோது அவர்மீது பரிவு கொண்டார்.

OCVTA
33. ஆனால், அவ்வழியாய்ப் பயணம் செய்துகொண்டிருந்த சமாரியன் ஒருவன் அந்த மனிதன் கிடந்த இடத்துக்கு வந்து அவனைக் கண்டபோது அவன்மேல் அனுதாபம் கொண்டான்.



KJV
33. {SCJ}But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him, ]{SCJ.}

AMP
33. But a certain Samaritan, as he traveled along, came down to where he was; and when he saw him, he was moved with pity and sympathy [for him],

KJVP
33. {SCJ} But G1161 CONJ a certain G5100 X-NSM Samaritan G4541 N-NSM , as he journeyed G3593 V-PAP-NSM , came G2064 V-2AAI-3S where he was PREP : and G2532 CONJ when he saw G1492 V-2AAP-NSM him G846 P-ASM , he had compassion G4697 V-AOI-3S [ on ] [ him , ] {SCJ.}

YLT
33. `But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,

ASV
33. But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

WEB
33. But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

NASB
33. But a Samaritan traveler who came upon him was moved with compassion at the sight.

ESV
33. But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion.

RV
33. But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

RSV
33. But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was; and when he saw him, he had compassion,

NKJV
33. "But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was. And when he saw him, he had compassion.

MKJV
33. But a certain traveling Samaritan came upon him, and seeing him, he was filled with pity.

AKJV
33. But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

NRSV
33. But a Samaritan while traveling came near him; and when he saw him, he was moved with pity.

NIV
33. But a Samaritan, as he travelled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.

NIRV
33. But a Samaritan came to the place where the man was. When he saw the man, he felt sorry for him.

NLT
33. "Then a despised Samaritan came along, and when he saw the man, he felt compassion for him.

MSG
33. "A Samaritan traveling the road came on him. When he saw the man's condition, his heart went out to him.

GNB
33. But a Samaritan who was traveling that way came upon the man, and when he saw him, his heart was filled with pity.

NET
33. But a Samaritan who was traveling came to where the injured man was, and when he saw him, he felt compassion for him.

ERVEN
33. "Then a Samaritan man traveled down that road. He came to the place where the hurt man was lying. He saw the man and felt very sorry for him.