RCTA
59. எட்டாம் நாள் குழந்தைக்கு விருத்தசேதனம் செய்ய வந்து, சக்கரியாஸ் என்று அவன் தந்தையின் பெயரையே அவனுக்கு இட விரும்பினர்.
TOV
59. எட்டாம்நாளிலே பிள்ளைக்கு விருத்தசேதனம்பண்ணும்படிக்கு அவர்கள் வந்து, அதின் தகப்பனுடைய நாமத்தின்படி அதற்குச் சகரியா என்று பேரிடப்போனார்கள்.
ERVTA
59. ஆனால் அக்குழந்தையின் தாய், “இல்லை, அவனுக்கு யோவான் என்று பெயரிட வேண்டும்” என்றாள்.
IRVTA
59. எட்டாவது நாளிலே குழந்தைக்கு விருத்தசேதனம்பண்ண அவர்கள் எல்லோரும் கூடிவந்து, குழந்தையின் தகப்பனுடைய பெயராகிய சகரியா என்ற பெயரையே குழந்தைக்கும் வைக்க விரும்பினார்கள்.
ECTA
59. எட்டாம் நாளில் அவர்கள் குழந்தைக்கு விருத்தசேதனம் செய்ய வந்தார்கள்;; செக்கரியா என்ற அதன் தந்தையின் பெயரையே அதற்குச் சூட்ட இருந்தார்கள்.
OCVTA
59. அவர்களுடைய அயலவர்களும் உறவினர்களும் எட்டாம் நாளில் அந்தப் பிள்ளைக்கு விருத்தசேதனம் செய்யும்படி வந்து சேர்ந்தார்கள். அவர்கள் குழந்தைக்கு அவனுடைய தகப்பனின் பெயரின்படியே சகரியா என்று பெயரிட நினைத்தார்கள்.
KJV
59. And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
AMP
59. And it occurred that on the eighth day, when they came to circumcise the child, they were intending to call him Zachariah after his father, [Gen. 17:12; Lev. 12:3.]
KJVP
59. And G2532 CONJ it came to pass G1096 V-2ADI-3S , that on G1722 PREP the G3588 T-DSF eighth G3590 A-DSF day G2250 N-DSF they came G2064 V-2AAI-3P to circumcise G4059 V-2AAN the G3588 T-ASN child G3813 N-ASN ; and G2532 CONJ they called G2564 V-IAI-3P him G846 P-ASN Zacharias G2197 N-ASM , after G1909 PREP the G3588 T-DSN name G3686 N-DSN of G3588 T-GSM his G3588 T-GSM father G3962 N-GSM .
YLT
59. And it came to pass, on the eighth day, they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zacharias,
ASV
59. And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.
WEB
59. It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.
NASB
59. When they came on the eighth day to circumcise the child, they were going to call him Zechariah after his father,
ESV
59. And on the eighth day they came to circumcise the child. And they would have called him Zechariah after his father,
RV
59. And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
RSV
59. And on the eighth day they came to circumcise the child; and they would have named him Zechariah after his father,
NKJV
59. So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias.
MKJV
59. And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and were calling it Zacharias, after his father's name.
AKJV
59. And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
NRSV
59. On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him Zechariah after his father.
NIV
59. On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,
NIRV
59. On the eighth day, they came to have the child circumcised. They were going to name him Zechariah, like his father.
NLT
59. When the baby was eight days old, they all came for the circumcision ceremony. They wanted to name him Zechariah, after his father.
MSG
59. On the eighth day, they came to circumcise the child and were calling him Zachariah after his father.
GNB
59. When the baby was a week old, they came to circumcise him, and they were going to name him Zechariah, after his father.
NET
59. On the eighth day they came to circumcise the child, and they wanted to name him Zechariah after his father.
ERVEN
59. When the baby was eight days old, they came to circumcise him. They wanted to name him Zechariah because this was his father's name.