RCTA
17. இப்படி அவர்கள் நகருக்குச் சற்றுத்தூரம் போனார்கள். (நகர வாயில்கள் இன்னும் திறந்திருக்க) ஆயி நகரிலும் பேத்தல் ஊரிலும் ஒருவர் கூட மீதியிராது அனைவருமே இஸ்ராயேலரைப் பின் தொடர்ந்திருந்தனர்.

TOV
17. ஆயியிலும் பெத்தேலிலும் இஸ்ரவேலரைப் பின்தொடராத மனுஷன் இருந்ததில்லை; பட்டணத்தைத் திறந்துவைத்துவிட்டு, இஸ்ரவேலரைத் துரத்திக்கொண்டுபோனார்கள்.

ERVTA
17. ஆயீ, பெத்தேல் ஆகியவற்றின் எல்லா ஜனங்களும் இஸ்ரவேல் படையைத் துரத்தினார்கள். நகரம் திறந்திருந்தது. யாரும் நகரத்தைப் பாதுகாப்பதற்காகப் பின் தங்கவில்லை.

IRVTA
17. ஆயீயிலும் பெத்தேலிலும் இஸ்ரவேலர்களைப் பின்தொடராத மனிதன் இருந்ததில்லை; பட்டணத்தைத் திறந்துவைத்துவிட்டு, இஸ்ரவேலர்களைத் துரத்திக்கொண்டுபோனார்கள்.

ECTA
17. இஸ்ரயேலைத் துரத்தி ஆயி, பெத்தேல் இவற்றிலிருந்து வெளியே வராதவன் எவனும் இல்லை. அனைவரும் நகரைத் திறந்துவிட்டபடியே வெளியேறி இஸ்ரயேலின் பின்னே ஓடினர்.

OCVTA
17. ஆயிபட்டணத்திலோ அல்லது பெத்தேலிலோ இஸ்ரயேலரைத் துரத்தாமலிருந்த மனிதன் ஒருவனும் இல்லை. அவர்கள் ஆயிபட்டணத்தைக் காவலின்றி விட்டுவிட்டு, எல்லோரும் இஸ்ரயேலரைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.



KJV
17. And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

AMP
17. Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. Leaving the city open, they pursued Israel.

KJVP
17. And there was not H3808 ADV a man H376 NMS left H7604 VNQ3MS in Ai H5857 or Bethel H1008 LFS , that H834 RPRO went not out H3318 VQQ3MP after H310 PREP Israel H3478 : and they left H5800 the city H5892 D-GFS open H6605 , and pursued H7291 after H310 PREP Israel H3478 LMS .

YLT
17. and there hath not been left a man in Ai and Bethel who hath not gone out after Israel, and they leave the city open, and pursue after Israel.

ASV
17. And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

WEB
17. There was not a man left in Ai or Beth El, who didn't go out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

NASB
17. Since they were drawn away from the city, with every man engaged in this pursuit of Joshua and the Israelites, not a soldier remained in Ai (or Bethel), and the city was open and unprotected.

ESV
17. Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. They left the city open and pursued Israel.

RV
17. And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

RSV
17. There was not a man left in Ai or Bethel, who did not go out after Israel; they left the city open, and pursued Israel.

NKJV
17. There was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. So they left the city open and pursued Israel.

MKJV
17. And there was not a man left in Ai or Bethel, who did not go after Israel. And they left the city open, and ran after Israel.

AKJV
17. And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

NRSV
17. There was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel; they left the city open, and pursued Israel.

NIV
17. Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.

NIRV
17. Not even one man remained in Ai or Bethel. All of them went out to chase Israel. When they did, they left the city wide open.

NLT
17. There was not a man left in Ai or Bethel who did not chase after the Israelites, and the town was left wide open.

MSG
17. There wasn't a soul left in Ai or Bethel who wasn't out there chasing after Israel. The city was left empty and undefended as they were chasing Israel down.

GNB
17. Every man in Ai went after the Israelites, and the city was left wide open, with no one to defend it.

NET
17. No men were left in Ai or Bethel; they all went out after Israel. They left the city wide open and chased Israel.

ERVEN
17. All the men of Ai and Bethel chased the army of Israel. The city was left open—no one stayed to protect the city.