RCTA
35. அருளப்பர் எரிந்து சுடர்விடும் விளக்கு; அவருடைய ஒளியில் நீங்கள் சற்றுநேரமே களிப்புற விரும்பினீர்கள்.

TOV
35. அவன் எரிந்து பிரகாசிக்கிற விளக்காயிருந்தான்; நீங்களும் சிலகாலம் அவன் வெளிச்சத்திலே களிகூர மனதாயிருந்தீர்கள்.

ERVTA
35. யோவான் எரிந்து ஒளியைக் கொடுக்கிற ஒரு விளக்கைப்போன்றிருந்தான். நீங்கள் அவனது ஒளியைப் பெற்று சில காலம் மகிழ்ச்சி அடைந்தீர்கள்.

IRVTA
35. அவன் எரிந்து பிரகாசிக்கிற விளக்காய் இருந்தான்; நீங்களும் சிலநேரம் அவன் வெளிச்சத்திலே மகிழ்ச்சியாக இருக்க விருப்பமாக இருந்தீர்கள்.

ECTA
35. யோவான் எரிந்து சுடர்விடும் விளக்கு. நீங்கள் சிறிது நேரமே அவரது ஒளியில் களிகூர விரும்பினீர்கள்.

OCVTA
35. யோவான் எரிந்து வெளிச்சம் கொடுத்த ஒரு விளக்காய் இருந்தான். நீங்களும் அவனுடைய வெளிச்சத்தில் சொற்ப காலத்திற்கு மகிழ்ச்சியடைவதைத் தெரிந்துகொண்டீர்கள்.



KJV
35. {SCJ}He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light. {SCJ.}

AMP
35. John was the lamp that kept on burning and shining [to show you the way], and you were willing for a while to delight (sun) yourselves in his light.

KJVP
35. {SCJ} He G1565 D-NSM was G2258 V-IXI-3S a burning G2545 V-PPP-NSM and G2532 CONJ a shining G5316 V-PAP-NSM light G3088 N-NSM : and G1161 CONJ ye G5210 P-2NP were willing G2309 V-AAI-2P for G4314 PREP a season G5610 N-ASF to rejoice G21 V-AON in G1722 PREP his G3588 T-DSN light G5457 N-DSN . {SCJ.}

YLT
35. he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light.

ASV
35. He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

WEB
35. He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

NASB
35. He was a burning and shining lamp, and for a while you were content to rejoice in his light.

ESV
35. He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

RV
35. He was the lamp that burneth and shineth: and ye were willing to rejoice for a season in his light.

RSV
35. He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

NKJV
35. "He was the burning and shining lamp, and you were willing for a time to rejoice in his light.

MKJV
35. He was a burning and shining light, and you were willing for a time to rejoice in his light.

AKJV
35. He was a burning and a shining light: and you were willing for a season to rejoice in his light.

NRSV
35. He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

NIV
35. John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light.

NIRV
35. John was like a lamp that burned and gave light. For a while you chose to enjoy his light.

NLT
35. John was like a burning and shining lamp, and you were excited for a while about his message.

MSG
35. John was a torch, blazing and bright, and you were glad enough to dance for an hour or so in his bright light.

GNB
35. John was like a lamp, burning and shining, and you were willing for a while to enjoy his light.

NET
35. He was a lamp that was burning and shining, and you wanted to rejoice greatly for a short time in his light.

ERVEN
35. John was like a lamp that burned and gave light, and you were happy to enjoy his light for a while.