RCTA
7. இயேசு அவர்களை நோக்கி, "இச்சாடிகளில் தண்ணீர் நிரப்புங்கள்" என்றார். அவர்கள் அவற்றை வாய்மட்டும் நிரப்பினார்கள்.
TOV
7. இயேசு வேலைக்காரரை நோக்கி: ஜாடிகளிலே தண்ணீர் நிரப்புங்கள் என்றார்; அவர்கள் அவைகளை நிறைய நிரப்பினார்கள்.
ERVTA
7. இயேசு வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து, அந்தத் தொட்டிகளில் தண்ணீரை நிரப்புங்கள் என்று கூறினார். அவர்களும் அவ்வாறே அத்தொட்டி களை நிரப்பினர்.
IRVTA
7. இயேசு வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து: ஜாடிகளிலே தண்ணீர் நிரப்புங்கள் என்றார்; அவர்கள் அவைகளை நிரப்பினார்கள்.
ECTA
7. இயேசு அவர்களிடம், "இத்தொட்டிகளில் தண்ணீர் நிரப்புங்கள்" என்று கூறினார். அவர்கள் அவற்றை விளிம்பு வரை நிரப்பினார்கள்.
KJV
7. Jesus saith unto them, {SCJ}Fill the waterpots with water.{SCJ.} And they filled them up to the brim.
AMP
7. Jesus said to them, Fill the waterpots with water. So they filled them up to the brim.
KJVP
7. Jesus G2424 N-NSM saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Fill G1072 V-AAM-2P the G3588 T-APF waterpots G5201 N-APF with water G5204 N-GSN . {SCJ.} And G2532 CONJ they filled G1072 V-AAI-3P them G846 P-APF up to G2193 CONJ the brim G507 ADV .
YLT
7. Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;` and they filled them -- unto the brim;
ASV
7. Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
WEB
7. Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.
NASB
7. Jesus told them, "Fill the jars with water." So they filled them to the brim.
ESV
7. Jesus said to the servants, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.
RV
7. Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
RSV
7. Jesus said to them, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.
NKJV
7. Jesus said to them, "Fill the waterpots with water." And they filled them up to the brim.
MKJV
7. Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
AKJV
7. Jesus said to them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brim.
NRSV
7. Jesus said to them, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.
NIV
7. Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
NIRV
7. Jesus said to the servants, "Fill the jars with water." So they filled them to the top.
NLT
7. Jesus told the servants, "Fill the jars with water." When the jars had been filled,
MSG
7. Jesus ordered the servants, "Fill the pots with water." And they filled them to the brim.
GNB
7. Jesus said to the servants, "Fill these jars with water." They filled them to the brim,
NET
7. Jesus told the servants, "Fill the water jars with water." So they filled them up to the very top.
ERVEN
7. Jesus said to the servants, "Fill the waterpots with water." So they filled them to the top.