RCTA
1. இதோ, அந்நாட்களில் யூதாவையும் யெருசலேமையும் துன்ப நிலையிலிருந்து முன் போல நன்னிலைக்கு நாம் கொணரும் போது,

TOV
1. இதோ, யூதாவுக்கும் எருசலேமுக்கும் உண்டாயிருக்கிற சிறையிருப்பை நான் திருப்பும் அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும்,

ERVTA
1. “ஆம் அந்த வேளையில், நான் யூதாவையும் எருசலேமையும் சிறையிருப்பிலிருந்து மீட்டுவருவேன்.

IRVTA
1. இதோ, யூதாவிற்கும் எருசலேமிற்கும் ஏற்பட்டிருக்கிற சிறையிருப்பை நான் திருப்பும் அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும்,

ECTA
1. ;அந்நாள்களில் நான் யூதா, எருசலேம் ஆகியவற்றின் துன்ப நிலைமையை மாற்றி முன்பு இருந்த நிலைமைக்கே கொண்டுவருவேன்;

OCVTA
1. “அந்நாட்களிலும் அவ்வேளையிலும், யூதாவையும் எருசலேமையும் முன்னிருந்த நிலைக்கு நான் திரும்பவும் கொண்டுவருவேன்.



KJV
1. For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

AMP
1. FOR BEHOLD, in those days and at that time when I shall reverse the captivity and restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

KJVP
1. For H3588 , behold H2009 , in those H1992 days H3117 BD-NMP , and in that H1931 time H6256 , when H834 I shall bring again H7725 the captivity H7622 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 ,

YLT
1. For lo, in those days, and in that time, When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,

ASV
1. For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

WEB
1. "For, behold, in those days, And in that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

NASB
1. Then afterward I will pour out my spirit upon all mankind. Your sons and daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions;

ESV
1. "For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

RV
1. For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

RSV
1. "For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

NKJV
1. "For behold, in those days and at that time, When I bring back the captives of Judah and Jerusalem,

MKJV
1. For, behold, in those days and in that time, when I will bring again the exiles of Judah and Jerusalem,

AKJV
1. For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

NRSV
1. For then, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

NIV
1. "In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

NIRV
1. "At that time I will bless Judah and Jerusalem with great success again.

NLT
1. "At the time of those events," says the LORD, "when I restore the prosperity of Judah and Jerusalem,

MSG
1. "In those days, yes, at that very time when I put life back together again for Judah and Jerusalem,

GNB
1. The LORD says, "At that time I will restore the prosperity of Judah and Jerusalem.

NET
1. For look! In those days and at that time I will return the exiles to Judah and Jerusalem.

ERVEN
1. "Yes, at that time I will bring back the people of Judah and Jerusalem from captivity.