தமிழ் சத்தியவேதம்

திருவிவிலியம் - பழைய வெளியீடு
எரேமியா
RCTA
17. அந்த ஆண்டிலேயே ஏழாம் மாதத்தில் அனானியாஸ் தீர்க்கதரிசி இறந்து போனான்.

TOV
17. அப்படியே அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசி அவ்வருஷத்திலேதானே ஏழாம் மாதத்தில் செத்துப்போனான்.

ERVTA
17. அனனியா அதே ஆண்டில் ஏழாவது மாதத்தில் மரித்தான்.

IRVTA
17. அப்படியே அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசி அவ்வருடத்தில்தானே ஏழாம் மாதத்தில் இறந்துபோனான்.

ECTA
17. அவ்வாறே அதே ஆண்டு ஏழாம் மாதத்தில் இறைவாக்கினன் அனனியா மாண்டான்.

OCVTA
17. அப்படியே இறைவாக்கினன் அனனியா அதே வருடம் ஏழாம் மாதத்தில் இறந்தான்.



KJV
17. So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

AMP
17. So Hananiah the prophet died [two months later], the same year, in the seventh month.

KJVP
17. So Hananiah H2608 the prophet H5030 died H4191 W-VQY3MS the same H1931 year H8141 in the seventh H7637 month H2320 BD-NMS .

YLT
17. And Hananiah the prophet dieth in that year, in the seventh month.

ASV
17. So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

WEB
17. So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

NASB
17. That same year, in the seventh month, Hananiah the prophet died.

ESV
17. In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.

RV
17. So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

RSV
17. In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.

NKJV
17. So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

MKJV
17. So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

AKJV
17. So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

NRSV
17. In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.

NIV
17. In the seventh month of that same year, Hananiah the prophet died.

NIRV
17. In the seventh month of that very year, the prophet Hananiah died.

NLT
17. Two months later the prophet Hananiah died.

MSG
17. Prophet Hananiah died that very year, in the seventh month.

GNB
17. And Hananiah died in the seventh month of that same year.

NET
17. In the seventh month of that very same year the prophet Hananiah died.

ERVEN
17. Hananiah died in the seventh month of that same year.



மொத்தம் 17 வசனங்கள், தெரிந்தெடுத்த வசனம் 17 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 17
  • அந்த ஆண்டிலேயே ஏழாம் மாதத்தில் அனானியாஸ் தீர்க்கதரிசி இறந்து போனான்.
  • TOV

    அப்படியே அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசி அவ்வருஷத்திலேதானே ஏழாம் மாதத்தில் செத்துப்போனான்.
  • ERVTA

    அனனியா அதே ஆண்டில் ஏழாவது மாதத்தில் மரித்தான்.
  • IRVTA

    அப்படியே அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசி அவ்வருடத்தில்தானே ஏழாம் மாதத்தில் இறந்துபோனான்.
  • ECTA

    அவ்வாறே அதே ஆண்டு ஏழாம் மாதத்தில் இறைவாக்கினன் அனனியா மாண்டான்.
  • OCVTA

    அப்படியே இறைவாக்கினன் அனனியா அதே வருடம் ஏழாம் மாதத்தில் இறந்தான்.
  • KJV

    So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
  • AMP

    So Hananiah the prophet died two months later, the same year, in the seventh month.
  • KJVP

    So Hananiah H2608 the prophet H5030 died H4191 W-VQY3MS the same H1931 year H8141 in the seventh H7637 month H2320 BD-NMS .
  • YLT

    And Hananiah the prophet dieth in that year, in the seventh month.
  • ASV

    So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
  • WEB

    So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
  • NASB

    That same year, in the seventh month, Hananiah the prophet died.
  • ESV

    In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.
  • RV

    So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
  • RSV

    In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.
  • NKJV

    So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
  • MKJV

    So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
  • AKJV

    So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
  • NRSV

    In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.
  • NIV

    In the seventh month of that same year, Hananiah the prophet died.
  • NIRV

    In the seventh month of that very year, the prophet Hananiah died.
  • NLT

    Two months later the prophet Hananiah died.
  • MSG

    Prophet Hananiah died that very year, in the seventh month.
  • GNB

    And Hananiah died in the seventh month of that same year.
  • NET

    In the seventh month of that very same year the prophet Hananiah died.
  • ERVEN

    Hananiah died in the seventh month of that same year.
மொத்தம் 17 வசனங்கள், தெரிந்தெடுத்த வசனம் 17 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 17
×

Alert

×

Tamil Letters Keypad References