RCTA
4. இப்படி உங்களுக்குள்ளே வேறுபாடு காட்டி, தவறான முறையில் தீர்ப்பிடுகிறீர்கள் அல்லவா?

TOV
4. உங்களுக்குள்ளே போதகம்பண்ணி, தகாத சிந்தனைகளோடே நிதானிக்கிறவர்களாயிருப்பீர்களல்லவா?

ERVTA
4. இப்படிச் செய்யும்போது சிலர் மற்றவர்களைவிட மிகவும் முக்கியமானவர்கள் என்பது போல உங்களில் சிலரை நடத்துகிறீர்கள். அப்போது தகாத நோக்கங்கள் உள்ள நீதிபதியாக நீங்கள் ஆகிறீர்கள்.

IRVTA
4. உங்களுக்குள்ளே பட்சபாதத்துடன், தகாத சிந்தனைகளோடு தீர்ப்பளிக்கிறவர்களாக இருப்பீர்களல்லவா?

ECTA
4. இவ்வாறு உங்களுக்குள்ளே வேறுபாடு காட்டி, தீய எண்ணத்தோடு மதிப்பிடுகிறீர்கள் அல்லவா?

OCVTA
4. நீங்கள் உங்களுக்குள்ளே வேறுபாடு காண்பிக்கிறீர்கள் அல்லவா? இதனால் நீங்கள் அவர்களைத் தீய எண்ணத்துடன் மதிப்பிடுகிறீர்களே!



KJV
4. Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

AMP
4. Are you not discriminating among your own and becoming critics and judges with wrong motives?

KJVP
4. Are ye not then partial G1252 V-API-2P in G1722 PREP yourselves G1438 F-3DPM , and G2532 CONJ are become G1096 V-2ADI-2P judges G2923 N-NPM of evil G4190 A-GPM thoughts G1261 N-GPM ?

YLT
4. ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.

ASV
4. Do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

WEB
4. haven't you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

NASB
4. have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil designs?

ESV
4. have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

RV
4. are ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?

RSV
4. have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

NKJV
4. have you not shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

MKJV
4. Did you not make a difference among yourselves and became judges with evil thoughts?

AKJV
4. Are you not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

NRSV
4. have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

NIV
4. have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

NIRV
4. If you would, aren't you treating some people better than others? Aren't you like judges who have evil thoughts?

NLT
4. doesn't this discrimination show that your judgments are guided by evil motives?

MSG
4. haven't you segregated God's children and proved that you are judges who can't be trusted?

GNB
4. then you are guilty of creating distinctions among yourselves and of making judgments based on evil motives.

NET
4. If so, have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil motives?

ERVEN
4. Doesn't this show that you think some people are more important than others? You set yourselves up as judges—judges who make bad decisions.