RCTA
3. ஆண்டவராகிய நாமே அதைக் கண்காணிப்பவர், இடைவிடாமல் அதற்கு நாம் நீர் பாய்ச்சுகிறோம்; ஒருவரும் அதற்குத் தீங்கு செய்யாதபடி, இரவும் பகலும் நாம் காவல் காக்கிறோம்.

TOV
3. கர்த்தராகிய நான் அதைக் காப்பாற்றி, அடிக்கடி அதற்குத் தண்ணீர்ப்பாய்ச்சி, ஒருவரும் அதைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்கு அதை இரவும்பகலும் காத்துக்கொள்வேன்.

ERVTA
3. “கர்த்தராகிய நான், அத்தோட்டத்தைக் கவனித்துக்கொள்வேன். சரியான காலத்தில் நான் தோட்டத்திற்கு தண்ணீர் ஊற்றுவேன். இரவும் பகலும் நான் தோட்டத்தைக் காவல் செய்வேன். எவரும் தோட்டத்தை அழிக்க முடியாது.

IRVTA
3. யெகோவாவாகிய நான் அதைக் காப்பாற்றி, அடிக்கடி அதற்குத் தண்ணீர்ப்பாய்ச்சி, ஒருவரும் அதைச் சேதப்படுத்தாமலிருக்க அதை இரவும்பகலும் காத்துக்கொள்வேன்.

ECTA
3. ஆண்டவராகிய நானே அதன் பாதுகாவலர்; இடையறாது அதற்கு நான் நீர் பாய்ச்சுகின்றேன்; எவரும் அதற்குத் தீங்கு விளைவிக்காதவாறு இரவும் பகலும் அதற்குக் காவலாய் இருக்கின்றேன்.

OCVTA
3. யெகோவாவாகிய நானே அதைக் காவல் செய்கிறேன்; இடைவிடாமல் அதற்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறேன். ஒருவரும் அதற்குத் தீங்கு செய்யாதபடி, நான் இரவும் பகலும் அதைக் காவல் செய்கிறேன்.



KJV
3. I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.

AMP
3. I, the Lord, am its Keeper; I water it every moment; lest anyone harm it, I guard and keep it night and day.

KJVP
3. I H589 PPRO-1MS the LORD H3068 EDS do keep H5341 it ; I will water H8248 it every moment H7281 L-NMP : lest H6435 CONJ [ any ] hurt H6485 VQY3MS it , I will keep H5341 it night H3915 GMS and day H3117 .

YLT
3. I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!

ASV
3. I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

WEB
3. I Yahweh am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

NASB
3. I, the LORD, am its keeper, I water it every moment; Lest anyone harm it, night and day I guard it.

ESV
3. I, the LORD, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day;

RV
3. I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

RSV
3. I, the LORD, am its keeper; every moment I water it. Lest any one harm it, I guard it night and day;

NKJV
3. I, the LORD, keep it, I water it every moment; Lest any hurt it, I keep it night and day.

MKJV
3. I Jehovah keep it; I will water it every moment; lest any hurt it, I will keep it night and day.

AKJV
3. I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

NRSV
3. I, the LORD, am its keeper; every moment I water it. I guard it night and day so that no one can harm it;

NIV
3. I, the LORD, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no-one may harm it.

NIRV
3. "I am the Lord. I watch over my vineyard. I water it all the time. I guard it day and night. I do it so no one can harm it.

NLT
3. I, the LORD, will watch over it, watering it carefully. Day and night I will watch so no one can harm it.

MSG
3. I, GOD, tend it. I keep it well-watered. I keep careful watch over it so that no one can damage it.

GNB
3. "I watch over it and water it continually. I guard it night and day so that no one will harm it.

NET
3. I, the LORD, protect it; I water it regularly. I guard it night and day, so no one can harm it.

ERVEN
3. "I, the Lord, will care for the vineyard. I will water it at the right time. I will guard it day and night. No one will hurt it.