RCTA
33. ஆபிரகாமோடு பேசி முடிந்தபோது ஆண்டவர் போய்விட்டார். ஆபிரகாமும் தம் இல்லிடத்துக்குத் திரும்பிப் போனார்.

TOV
33. கர்த்தர் ஆபிரகாமோடே பேசிமுடிந்தபின்பு போய்விட்டார்; ஆபிரகாமும் தன்னுடைய இடத்துக்குத் திரும்பினான்.

ERVTA
33. கர்த்தர் ஆபிரகாமுடன் தன் பேச்சை முடித்து விட்டுப் போனார். ஆபிரகாமும் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பினான்.

IRVTA
33. யெகோவா ஆபிரகாமோடு பேசி முடிந்தபின்பு போய்விட்டார்; ஆபிரகாமும் தன்னுடைய இடத்திற்குத் திரும்பினான்.

ECTA
33. ஆபிரகாமோடு பேசி முடித்தபின் ஆண்டவர் அவரை விட்டுச்சென்றார். ஆபிரகாமும் தம் இடத்திற்குத் திரும்பிச் சென்றார்.

OCVTA
33. யெகோவா ஆபிரகாமோடு பேசியபின், அவ்விடத்தைவிட்டுப் போனார். ஆபிரகாமும் தன் இருப்பிடத்திற்குத் திரும்பிச்சென்றான்.



KJV
33. And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

AMP
33. And the Lord went His way when He had finished speaking with Abraham, and Abraham returned to his place.

KJVP
33. And the LORD H3068 EDS went his way H1980 W-VQY3MS , as soon as H834 K-RPRO he had left H3615 communing H1696 with H413 PREP Abraham H85 : and Abraham H85 returned H7725 VQQ3MS unto his place H4725 .

YLT
33. And Jehovah goeth on, when He hath finished speaking unto Abraham, and Abraham hath turned back to his place.

ASV
33. And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

WEB
33. Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

NASB
33. The LORD departed as soon as he had finished speaking with Abraham, and Abraham returned home.

ESV
33. And the LORD went his way, when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place.

RV
33. And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

RSV
33. And the LORD went his way, when he had finished speaking to Abraham; and Abraham returned to his place.

NKJV
33. So the LORD went His way as soon as He had finished speaking with Abraham; and Abraham returned to his place.

MKJV
33. And Jehovah went His way as soon as He had left off talking with Abraham. And Abraham returned to his place.

AKJV
33. And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned to his place.

NRSV
33. And the LORD went his way, when he had finished speaking to Abraham; and Abraham returned to his place.

NIV
33. When the LORD had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.

NIRV
33. When the Lord had finished speaking with Abraham, he left. And Abraham returned home.

NLT
33. When the LORD had finished his conversation with Abraham, he went on his way, and Abraham returned to his tent.

MSG
33. When GOD finished talking with Abraham, he left. And Abraham went home.

GNB
33. After he had finished speaking with Abraham, the LORD went away, and Abraham returned home.

NET
33. The LORD went on his way when he had finished speaking to Abraham. Then Abraham returned home.

ERVEN
33. The Lord finished speaking to Abraham and left. Then Abraham went back home.