RCTA
44. இதோ, பழமொழி கூறும் யாவரும் 'தாயைப்போலப் பிள்ளை' என்னும் பழமொழியை உன்னைக் குறித்துச் சொல்வார்கள்.

TOV
44. இதோ, பழமொழி சொல்லுகிறவர்கள் எல்லாரும்: தாயைப்போல மகள் என்று உன்னைக்குறித்துப் பழமொழி சொல்லுவார்கள்.

ERVTA
44. ‘உன்னைப்பற்றி பேசுகிற ஜனங்கள் எல்லாரும் பேச இன்னுமொன்று உள்ளது. அவர்கள், ‘தாயைப் போல மகள்’ என்று சொல்வார்கள்.

IRVTA
44. இதோ, பழமொழி சொல்லுகிறவர்கள் எல்லோரும்: தாயைப்போல மகள் என்று உன்னைக்குறித்துப் பழமொழி சொல்லுவார்கள்.

ECTA
44. இதோ! பழமொழி கூறும் யாவரும் "தாயைப்போல் மகள்" என்னும் பழமொழியை உன்னைக் குறித்தே கூறுவர்.



KJV
44. Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As is the mother, [so is] her daughter.

AMP
44. Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you: As is the mother, so is her daughter.

KJVP
44. Behold H2009 IJEC , every one H3605 NMS that useth proverbs H4911 shall use [ this ] proverb H4911 against H5921 thee , saying H559 L-VQFC , As [ is ] the mother H517 , [ so ] [ is ] her daughter H1323 .

YLT
44. Lo, every one using a simile, Doth use a simile concerning thee, saying: As the mother -- her daughter!

ASV
44. Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

WEB
44. Behold, everyone who uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.

NASB
44. See, everyone who is fond of proverbs will say of you, 'Like mother, like daughter.'

ESV
44. "Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb about you: 'Like mother, like daughter.'

RV
44. Behold, every one that useth proverbs shall use {cf15i this} proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

RSV
44. Behold, every one who uses proverbs will use this proverb about you, `Like mother, like daughter.'

NKJV
44. " Indeed everyone who quotes proverbs will use [this] proverb against you: 'Like mother, like daughter!'

MKJV
44. Behold, all who use proverbs shall use this proverb against you, saying, As the mother, so is her daughter.

AKJV
44. Behold, every one that uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.

NRSV
44. See, everyone who uses proverbs will use this proverb about you, "Like mother, like daughter."

NIV
44. "`Everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: "Like mother, like daughter."

NIRV
44. "All those who use proverbs will use this one about you. They will say, 'Like mother, like daughter.'

NLT
44. Everyone who makes up proverbs will say of you, 'Like mother, like daughter.'

MSG
44. "'Everyone who likes to use proverbs will use this one: "Like mother, like daughter."

GNB
44. The LORD said, "People will use this proverb about you, Jerusalem: 'Like mother, like daughter.'

NET
44. "'Observe— everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: "Like mother, like daughter."

ERVEN
44. "All the people who talk about you will now have one more thing to say. They will say, 'Like mother, like daughter.'