RCTA
24. நெருப்பும் ஆலங்கட்டியும் கலந்தே விழுந்தன. அவை எவ்வளவு பருமனுள்ளன என்றால், எகிப்தியர் தோன்றிய நாள் முதல் அது போன்ற கல்மழை ஒரு போதும் பெய்ததில்லை.

TOV
24. கல்மழையும் கல்மழையோடே கலந்த அக்கினியும் மிகவும் கொடிதாயிருந்தது; எகிப்து தேசம் குடியேற்றப்பட்ட நாள்முதல் அதில் அப்படி ஒருபோதும் உண்டானதில்லை.

ERVTA
24. எகிப்தில் புயல் வீசியபோது மின்னல் அதனூடே தோன்றியது. எகிப்து ஒரு தேசமான பின்னர், அங்கு ஏற்பட்ட மிகக் கொடிய புயல் இதுவேயாகும்.

IRVTA
24. கல்மழையும் கல்மழையோடு கலந்த அக்கினியும் மிகவும் கொடியதாக இருந்தது; எகிப்து தேசம் தோன்றிய நாள்முதல் அதில் அப்படி ஒருபோதும் உண்டானதில்லை.

ECTA
24. கல்மழை பெய்தது. ஒரு நாடாக எகிப்து உருவான காலந்தொடங்கி அந்நாள்வரை அங்கு இருந்திராத அளவு மிகக் கடுமையான கல்மழை பெய்ய அதனிடையே மின்னல் வெட்டிக் கொண்டிருந்தது.

OCVTA
24. பனிக்கட்டிகள் விழுந்தன. மின்னல் முன்னும் பின்னுமாக மின்னியது. எகிப்து ஒரு நாடான காலமுதல் ஒருபோதும் ஏற்படாத, கடுமையான புயலாய் அது இருந்தது.



KJV
24. So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

AMP
24. So there was hail and fire flashing continually in the midst of the weighty hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

KJVP
24. So there was H1961 W-VQY3MS hail H1259 , and fire H784 W-NMS mingled H3947 with H8432 B-NMS the hail H1259 , very H3966 ADV grievous H3515 VQS3MS , such as H834 RPRO there was H1961 VQQ3MS none H3808 ADV like it H3644 PREP-3MS in all H3605 B-CMS the land H776 GFS of Egypt H4714 EFS since H227 it became H1961 VQQ3FS a nation H1471 .

YLT
24. and there is hail, and fire catching itself in the midst of the hail, very grievous, such as hath not been in all the land of Egypt since it hath become a nation.

ASV
24. So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

WEB
24. So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

NASB
24. and lightning constantly flashed through the hail, such fierce hail as had never been seen in the land since Egypt became a nation.

ESV
24. There was hail and fire flashing continually in the midst of the hail, very heavy hail, such as had never been in all the land of Egypt since it became a nation.

RV
24. So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

RSV
24. there was hail, and fire flashing continually in the midst of the hail, very heavy hail, such as had never been in all the land of Egypt since it became a nation.

NKJV
24. So there was hail, and fire mingled with the hail, so very heavy that there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

MKJV
24. And there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

AKJV
24. So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

NRSV
24. there was hail with fire flashing continually in the midst of it, such heavy hail as had never fallen in all the land of Egypt since it became a nation.

NIV
24. hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

NIRV
24. Hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in Egypt's entire history.

NLT
24. Never in all the history of Egypt had there been a storm like that, with such devastating hail and continuous lightning.

MSG
24. The hail came, hail and lightning--a fierce hailstorm. There had been nothing like it in Egypt in its entire history.

GNB
24. a heavy hailstorm, with lightning flashing back and forth. It was the worst storm that Egypt had ever known in all its history.

NET
24. Hail fell and fire mingled with the hail; the hail was so severe that there had not been any like it in all the land of Egypt since it had become a nation.

ERVEN
24. The hail was falling, and lightning was flashing all through it. It was the worst hailstorm that had ever hit Egypt since it had become a nation.