RCTA
4. அவர்கள் அனைவரிலும் அரசனுக்கு விருப்பமான கன்னிப் பெண்ணே வஸ்தித்குப் பதில் அரசியாக வேண்டும்" என்றார்கள். இது நலமென்று கண்டு அவ்வாறு செய்யுமாறு அரசன் பணித்தான்.

TOV
4. அப்பொழுது ராஜாவின் கண்களுக்குப் பிரியமான கன்னி வஸ்திக்குப் பதிலாகப் பட்டத்து ஸ்திரீயாகவேண்டும் என்றார்கள்; இந்த வார்த்தை ராஜாவுக்கு நலமாய்த் தோன்றினபடியால் அப்படியே செய்தான்.

ERVTA
4. பிறகு அரசனின் கண்களுக்கு ஏற்றப் பெண் வஸ்திக்குப் பதிலாகப் பட்டத்து ராணியாகவேண்டும்” என்றார்கள். அரசனும் இந்தக் கருத்தை விரும்பினான். எனவே, அதனை ஒத்துக்கொண்டான்.

IRVTA
4. அப்பொழுது ராஜாவின் கண்களுக்குப் பிரியமான கன்னி, வஸ்திக்கு பதிலாகப் பட்டத்து ராணியாகவேண்டும் என்றார்கள்; இந்த வார்த்தை ராஜாவிற்கு நலமாகத் தோன்றியபடியால் அப்படியே செய்தான்.

ECTA
4. மன்னரின் கண்களில் இனியவளாய்க் காணப்படுகின்ற இளம் பெண்ணே வஸ்திக்குப் பதிலாக அரசி ஆவாள். இது மன்னருக்கு நலமெனப் பட்டதால் அவரும் அவ்வாறே செய்தார்.

OCVTA
4. பின்பு அரசருக்குப் பிரியமாயிருக்கிற இளம்பெண், வஸ்திக்குப் பதிலாக அரசியாயிருக்கட்டும்” என்றார்கள். இந்த ஆலோசனை அரசனுக்குப் பிரியமாயிருந்ததால், அதை அவன் நடைமுறைப்படுத்தினான்.



KJV
4. And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

AMP
4. And let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti. This pleased the king, and he did so.

KJVP
4. And let the maiden H5291 which H834 RPRO pleaseth H3190 the king H4428 D-NMS be queen H4427 instead H8478 NMS of Vashti H2060 . And the thing H1697 D-NMS pleased H3190 the king H4428 D-NMS ; and he did H6213 W-VQY3MS so H3651 ADV .

YLT
4. and the young woman who is good in the eyes of the king doth reign instead of Vashti;` and the thing is good in the eyes of the king, and he doth so.

ASV
4. and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

WEB
4. and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti. The thing pleased the king; and he did so.

NASB
4. Then the girl who pleases the king shall reign in place of Vashti." This suggestion pleased the king, and he acted accordingly.

ESV
4. And let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti." This pleased the king, and he did so.

RV
4. and let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king, and he did so.

RSV
4. And let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti." This pleased the king, and he did so.

NKJV
4. "Then let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti." This thing pleased the king, and he did so.

MKJV
4. And let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king, and he did so.

AKJV
4. And let the maiden which pleases the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

NRSV
4. And let the girl who pleases the king be queen instead of Vashti." This pleased the king, and he did so.

NIV
4. Then let the girl who pleases the king be queen instead of Vashti." This advice appealed to the king, and he followed it.

NIRV
4. Then let the one who pleases you the most become queen in Vashti's place." The king liked that advice. So he followed it.

NLT
4. After that, the young woman who most pleases the king will be made queen instead of Vashti." This advice was very appealing to the king, so he put the plan into effect.

MSG
4. Then let the girl who best pleases the king be made queen in place of Vashti." The king liked this advice and took it.

GNB
4. Then take the young woman you like best and make her queen in Vashti's place." The king thought this was good advice, so he followed it.

NET
4. Let the young woman whom the king finds most attractive become queen in place of Vashti." This seemed like a good idea to the king, so he acted accordingly.

ERVEN
4. Then let the one who is pleasing to the king become the new queen in Vashti's place." The king liked this suggestion, so he accepted it.