RCTA
1. அன்றியும், இஸ்ராயலின் பெரியோர்கள் சூழ மோயீசன் மக்களை நோக்கி: நான் இன்று உங்களுக்கு விதக்கின்ற கட்டளையெல்லாம் கைக்கொள்ளுங்கள்.

TOV
1. பின்பு மோசே, இஸ்ரவேலின் மூப்பர்கூட இருக்கையில், ஜனங்களை நோக்கி: நான் இன்று உங்களுக்கு விதிக்கிற கட்டளைகளையெல்லாம் கைக்கொள்ளுங்கள்.

ERVTA
1. மோசேயும் இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களும் (தலைவர்கள்) இஸ்ரவேல் ஜனங்களுடன் பேசினார்கள். மோசே, “இன்று நான் கொடுக்கிற அனைத்து கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள்.

IRVTA
1. பின்பு மோசே, இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களுடன் இருக்கும்போது, மக்களை நோக்கி: “நான் இன்று உங்களுக்கு கொடுக்கிற கட்டளைகளையெல்லாம் கைக்கொள்ளுங்கள்.

ECTA
1. மோசே இஸ்ரயேலின் தலைவர்களோடு சேர்ந்து மக்களுக்குக் கட்டளையிட்டுக் கூறியது; "இன்று நான் உங்களுக்கு விதிக்கும் அனைத்துக் கட்டளைகளையும் கடைப்பிடியுங்கள்.

OCVTA
1. மோசேயும் இஸ்ரயேலரின் சபைத்தலைவர்களும் மக்களுக்குக் கட்டளையிட்டதாவது: “இன்று நாங்கள் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் கட்டளைகளையெல்லாம் கைக்கொள்ளுங்கள்.



KJV
1. And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

AMP
1. AND MOSES with the elders of Israel commanded the people, Keep all the commandments with which I charge you today.

KJVP
1. And Moses H4872 with the elders H2205 of Israel H3478 commanded H6680 W-VPY3MS the people H5971 , saying H559 L-VQFC , Keep H8104 all H3605 NMS the commandments H4687 which H834 RPRO I H595 PPRO-1MS command H6680 you this day H3117 D-NMS .

YLT
1. `And Moses -- the elders of Israel also -- commandeth the people, saying, Keep all the command which I am commanding you to-day;

ASV
1. And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

WEB
1. Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

NASB
1. Then Moses, with the elders of Israel, gave the people this order: "Keep all these commandments which I enjoin on you today.

ESV
1. Now Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, "Keep the whole commandment that I command you today.

RV
1. And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

RSV
1. Now Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, "Keep all the commandment which I command you this day.

NKJV
1. Now Moses, with the elders of Israel, commanded the people, saying: "Keep all the commandments which I command you today.

MKJV
1. And Moses with the elders of Israel commanded the people saying, Keep all the commandments which I command you today.

AKJV
1. And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

NRSV
1. Then Moses and the elders of Israel charged all the people as follows: Keep the entire commandment that I am commanding you today.

NIV
1. Moses and the elders of Israel commanded the people: "Keep all these commands that I give you today.

NIRV
1. The elders of Israel and I gave commands to the people. We said, "Obey all of the commands we're giving you today.

NLT
1. Then Moses and the leaders of Israel gave this charge to the people: "Obey all these commands that I am giving you today.

MSG
1. Moses commanded the leaders of Israel and charged the people: Keep every commandment that I command you today.

GNB
1. Then Moses, together with the leaders of Israel, said to the people, "Obey all the instructions that I am giving you today.

NET
1. Then Moses and the elders of Israel commanded the people: "Pay attention to all the commandments I am giving you today.

ERVEN
1. Moses and the elders of Israel spoke to the people. Moses said, "Obey all the commands that I give you today.