RCTA
13. அதற்குப் பிறகு, எங்கள் முகங்களையும், அரசன் தரும் புலால் உணவை உண்ணும் மற்ற இளைஞர்களின் முகங்களையும் ஒப்பிட்டுப் பாரும்; பின்னர் உம் விருப்பபடி உம்முடைய ஊழியர்களாகிய எங்களுக்குச் செய்தருளும் என்றார்.

TOV
13. எங்கள் முகங்களையும் ராஜபோஜனத்தில் புசிக்கிற வாலிபருடைய முகங்களையும் ஒத்துப்பாரும்; பின்பு நீர் காண்கிறபடி உமது அடியாருக்குச் செய்யும் என்றான்.

ERVTA
13. பத்து நாட்களுக்குப் பின்னர் அரசனது உணவை உண்ணும் மற்றவர்களோடு எங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்த்து, யார் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்கள் எனப் பாரும். பிறகு நீர் எங்களை எவ்வாறு நடத்துவது என்று முடிவு செய்யலாம். நாங்கள் உமது பணியாளர்கள்” என்று சொன்னான்.

IRVTA
13. எங்கள் முகங்களையும், ராஜஉணவைச் சாப்பிடுகிற வாலிபர்களுடைய முகங்களையும் ஒப்பிட்டுப்பாரும்; பின்பு நீர் காண்கிறபடி உமது அடியார்களுக்குச் செய்யும் என்றான்.

ECTA
13. அதற்குப் பிறகு, எங்களது தோற்றத்தையும் அரசனது சிறப்புணவை உண்ணும் மற்ற இளைஞர்களின் தோற்றத்தையும் ஒப்பிட்டுப்பாரும்; அதன்பின் உமக்குத் தோன்றியபடி உம்முடைய பணியாளர்களாகிய எங்களுக்குச் செய்தருளும்" என்றார்.

OCVTA
13. அதன்பின் அரச உணவு சாப்பிடும் வாலிபருடைய தோற்றத்தோடு, எங்கள் தோற்றத்தை ஒப்பிட்டுப்பாரும். பின்பு உமது விருப்பப்படியே உமது அடியார்களை நடத்தும் என்றான்.”



KJV
13. Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.

AMP
13. Then let our appearance and the appearance of the youths who eat of the king's [rich] dainties be observed and compared by you, and deal with us your servants according to what you see.

KJVP
13. Then let our countenances H4758 be looked upon H7200 before H6440 L-CMP-2MS thee , and the countenance H4758 of the children H3206 that eat H398 of the portion of the king\'s meat H6598 : and as H834 thou seest H7200 , deal H6213 VQI2MS with H5973 PREP thy servants H5650 .

YLT
13. and our appearance is seen before thee, and the appearance of the lads who are eating the king's portion of food, and as thou seest -- deal with thy servants.`

ASV
13. Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the kings dainties; and as thou seest, deal with thy servants.

WEB
13. Then let our faces be looked on before you, and the face of the youths who eat of the king's dainties; and as you see, deal with your servants.

NASB
13. Then see how we look in comparison with the other young men who eat from the royal table, and treat your servants according to what you see."

ESV
13. Then let our appearance and the appearance of the youths who eat the king's food be observed by you, and deal with your servants according to what you see."

RV
13. Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king-s meat; and as thou seest, deal with thy servants.

RSV
13. Then let our appearance and the appearance of the youths who eat the king's rich food be observed by you, and according to what you see deal with your servants."

NKJV
13. "Then let our appearance be examined before you, and the appearance of the young men who eat the portion of the king's delicacies; and as you see fit, [so] deal with your servants."

MKJV
13. Then let our appearance be seen before you, and the appearance of the boys who eat of the king's food. And as you see, deal with your servants.

AKJV
13. Then let our countenances be looked on before you, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as you see, deal with your servants.

NRSV
13. You can then compare our appearance with the appearance of the young men who eat the royal rations, and deal with your servants according to what you observe."

NIV
13. Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see."

NIRV
13. Then compare us with the young men who eat the king's food. See how we look. After that, do what you want to."

NLT
13. "At the end of the ten days, see how we look compared to the other young men who are eating the king's food. Then make your decision in light of what you see."

MSG
13. Then compare us with the young men who eat from the royal menu. Make your decision on the basis of what you see."

GNB
13. Then compare us with the young men who are eating the food of the royal court, and base your decision on how we look."

NET
13. Then compare our appearance with that of the young men who are eating the royal delicacies; deal with us in light of what you see."

ERVEN
13. Then after ten days, compare us with the other young men who eat the king's food. See for yourself who looks healthier, and then decide how you want to treat us, your servants."