RCTA
26. அதைக் கேட்ட நூற்றுவர் தலைவன் படைத்தலைவனிடம் சென்று சின்னப்பர் கூறியதைத் தெரிவித்து, "என்ன செய்கிறீர்கள்? இவன் உரோமைக் குடிமகனாயிற்றே?" என்றான்.

TOV
26. நூற்றுக்கு அதிபதி அதைக்கேட்டு, சேனாதிபதியினிடத்திற்குப் போய், அதை அறிவித்து: நீர் செய்யப்போகிறதைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரும்; இந்த மனுஷன் ரோமன் என்றான்.

ERVTA
26. அதிகாரி இதைக் கேட்டபோது, கட்டளையிடுபவனிடம் சென்று இதைக் குறித்துப் பேசினான். அவன், நீர் செய்வது என்னவென்று உமக்குத் தெரியுமா? இம்மனிதன் ஒரு ரோமக் குடிமகன்! என்றான்.

IRVTA
26. நூற்றுக்கு அதிபதி அதைக்கேட்டு, ரோம அதிபதியிடத்தில்போய், அதை அறிவித்து: நீர் செய்யப்போகிறதைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இரும்; இந்த மனிதன் ரோமன் என்றான்.

ECTA
26. இதைக் கேட்டதும் நூற்றுவர் தலைவர் ஆயிரத்தவர் தலைவரிடம் சென்று பவுல் கூறியதை அறிவித்து, "என்ன செய்யப் போகிறீர்? இவர் ஓர் உரோமைக் குடிமகன் அல்லவா?" என்றார்.



KJV
26. When the centurion heard [that,] he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

AMP
26. When the centurion heard that, he went to the commandant and said to him, What are you about to do? This man is a Roman citizen!

KJVP
26. When G1161 CONJ the G3588 T-NSM centurion G1543 N-NSM heard G191 V-AAP-NSM [ that , ] he went G4334 V-2AAP-NSM and told G518 V-AAI-3S the G3588 T-DSM chief captain G5506 N-DSM , saying G3004 V-PAP-NSM , Take heed G3708 V-PAM-2S what G5101 I-ASN thou G3195 V-PAI-2S doest G4160 V-PAN : for G1063 CONJ this G3778 D-NSM man G444 N-NSM is G2076 V-PXI-3S a Roman G4514 A-NSM .

YLT
26. and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, `Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;`

ASV
26. And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

WEB
26. When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "Watch what you are about to do, for this man is a Roman!"

NASB
26. When the centurion heard this, he went to the cohort commander and reported it, saying, "What are you going to do? This man is a Roman citizen."

ESV
26. When the centurion heard this, he went to the tribune and said to him, "What are you about to do? For this man is a Roman citizen."

RV
26. And when the centurion heard it, he went to the chief captain, and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

RSV
26. When the centurion heard that, he went to the tribune and said to him, "What are you about to do? For this man is a Roman citizen."

NKJV
26. When the centurion heard [that,] he went and told the commander, saying, "Take care what you do, for this man is a Roman."

MKJV
26. And hearing, coming near the centurion reported to the chiliarch, saying, Watch what you are about to do, for this man is a Roman.

AKJV
26. When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman.

NRSV
26. When the centurion heard that, he went to the tribune and said to him, "What are you about to do? This man is a Roman citizen."

NIV
26. When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. "What are you going to do?" he asked. "This man is a Roman citizen."

NIRV
26. When the commander heard this, he went to the commanding officer and reported it. "What are you going to do?" the commander asked. "This man is a Roman citizen."

NLT
26. When the officer heard this, he went to the commander and asked, "What are you doing? This man is a Roman citizen!"

MSG
26. When the centurion heard that, he went directly to the captain. "Do you realize what you've done? This man is a Roman citizen!"

GNB
26. When the officer heard this, he went to the commander and asked him, "What are you doing? That man is a Roman citizen!"

NET
26. When the centurion heard this, he went to the commanding officer and reported it, saying, "What are you about to do? For this man is a Roman citizen."

ERVEN
26. When the officer heard this, he went to the commander and told him about it. The officer said, "Do you know what you are doing? This man is a Roman citizen!"