RCTA
12. ஆனால் கல்லியோன் என்பவன் அகாயாப் பகுதியில் ஆளுநனாக இருக்கையில், யூதர்கள் சின்னப்பருக்கு எதிராக ஒருமிக்க எழுந்து,

TOV
12. கல்லியோன் என்பவன் அகாயா நாட்டிற்கு அதிபதியானபோது, யூதர்கள் ஒருமனப்பட்டு, பவுலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவனை நியாயாசனத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோய்:

ERVTA
12. கல்லியோன் அகாயா நாட்டின் ஆளுநரானான். அக்காலத்தில் யூதர்களில் சிலர் பவுலுக்கு எதிராகக் குழுவாக வந்தனர். அவர்கள் பவுலை நீதி மன்றத்திற்குக் கொண்டு போனார்கள்.

IRVTA
12. கல்லியோன் என்பவன் அகாயா நாட்டிற்கு அதிபதியானபோது, யூதர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து, பவுலுக்கு எதிராக எழும்பி, அவனை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டுபோய்:

ECTA
12. கல்லியோ என்பவர் அக்காயா நாட்டின் ஆட்சியாளாராக இருந்த போது யூதர்கள் ஒருமித்து, பவுலைத் தாக்கி, அவரை நடுவர் மன்றத்துக்குக் கூட்டிக் கொண்டு வந்து,

OCVTA
12. அகாயா நாட்டிற்கு கல்லியோன் என்பவன் அதிபதியாய் இருக்கையில், யூதர்கள் ஒன்றாய்ச் சேர்ந்து பவுலைத் தாக்கி, அவனை நீதிமன்றத்திற்குக் கொண்டுபோய்:



KJV
12. And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

AMP
12. But when Gallio was proconsul of Achaia (most of Greece), the Jews unitedly made an attack upon Paul and brought him before the judge's seat,

KJVP
12. And G1161 CONJ when Gallio G1058 N-GSM was the G3588 T-GSF deputy G445 V-PAP-GSM of Achaia G882 N-GSF , the G3588 T-NPM Jews G2453 A-NPM made insurrection with one accord against G2721 V-2AAI-3P Paul G3972 N-DSM , and G2532 CONJ brought G71 V-2AAI-3P him G846 P-ASM to G1909 PREP the G3588 T-ASN judgment seat G968 N-ASN ,

YLT
12. And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,

ASV
12. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

WEB
12. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

NASB
12. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him to the tribunal,

ESV
12. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal,

RV
12. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him before the judgment-seat,

RSV
12. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack upon Paul and brought him before the tribunal,

NKJV
12. When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,

MKJV
12. But Gallio being pro-consul of Achaia, the Jews with one accord rushed against Paul and brought him to the judgment seat,

AKJV
12. And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

NRSV
12. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal.

NIV
12. While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him into court.

NIRV
12. At that time Gallio was governor of Achaia. The Jews got together and attacked Paul. They brought him into court.

NLT
12. But when Gallio became governor of Achaia, some Jews rose up together against Paul and brought him before the governor for judgment.

MSG
12. But when Gallio was governor of Achaia province, the Jews got up a campaign against Paul, hauled him into court,

GNB
12. When Gallio was made the Roman governor of Achaia, Jews there got together, seized Paul, and took him into court.

NET
12. Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews attacked Paul together and brought him before the judgment seat,

ERVEN
12. During the time that Gallio was the governor of Achaia, some of the Jews came together against Paul. They took him to court.