RCTA
11. ஆம் நீங்களும் எங்களுக்காக வேண்டுதல் செய்து, துணை புரிந்தால், இனிமேலும் எங்களை விடுவிப்பார் என்னும் நம்பிக்கை அவர்மேல் வைத்திருக்கிறோம். இவ்வாறு பலர் எங்களுக்கென மன்றாடி, இந்த வரத்தைப் பெறும்பொழுது அதற்காகப் பலரும் எங்கள் சார்பில் நன்றி செலுத்துவர்.

TOV
11. அநேகர்மூலமாய் எங்களுக்கு உண்டான தயவுக்காக அநேகரால் எங்கள் நிமித்தம் ஸ்தோத்திரங்கள் செலுத்தப்படும்பொருட்டு, நீங்களும் விண்ணப்பத்தினால் எங்களுக்கு உதவிசெய்யுங்கள்.

ERVTA
11. நீங்கள் உங்களது பிரார்த்தனைகள் மூலம் எங்களுக்கு உதவலாம். ஏராளமான மக்கள் எங்களுக்காக நன்றி சொல்வர். அவர்களின் பிரார்த்தனைகளால் தேவன் எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

IRVTA
11. அநேகர் மூலமாக எங்களுக்கு உண்டான இரக்கத்திற்காக அநேகரால் எங்கள் நிமித்தம் ஸ்தோத்திரங்கள் செலுத்தப்படுவதற்கு, நீங்களும் ஜெபத்தினால் எங்களுக்கு உதவிசெய்யுங்கள்.

ECTA
11. நீங்களும் உங்கள் மன்றாட்டு மூலமாக எங்களுக்கு உதவினால் இனிமேலும் எங்களை விடுவிப்பார் என்று எதிர் பார்க்கிறோம். இவ்வாறு பலர் எங்களுக்காக மன்றாடி இந்த அருளுக்காக எங்கள் சார்பில் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துவர்.

OCVTA
11. ஆதலால் நீங்களும், உங்களுடைய மன்றாட்டுகளினால் எங்களுக்கு உதவுங்கள். அப்பொழுது பலருடைய மன்றாட்டுக்குப் பதிலாக, இறைவன் எங்களுக்குக் கொடுத்த கிருபையுள்ள தயவுக்காக, பலர் எங்களின் சார்பாக இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்துவார்கள்.



KJV
11. Ye also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

AMP
11. While you also cooperate by your prayers for us [helping and laboring together with us]. Thus [the lips of] many persons [turned toward God will eventually] give thanks on our behalf for the grace (the blessing of deliverance) granted us at the request of the many who have prayed.

KJVP
11. Ye G5216 P-2GP also G2532 CONJ helping together G4943 V-PAP-GPM by prayer G1162 N-DSF for G5228 PREP us G2257 P-1GP , that G2443 CONJ for G3588 T-NSN the G3588 T-NSN gift G5486 N-NSN [ bestowed ] upon G1519 PREP us G2248 P-1AP by the means of G1537 PREP many G4183 A-GPN persons G4383 N-GPN thanks may be given G2168 V-APS-3S by G1223 PREP many G4183 A-GPN on our behalf G5228 PREP .

YLT
11. ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us.

ASV
11. ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.

WEB
11. you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.

NASB
11. as you help us with prayer, so that thanks may be given by many on our behalf for the gift granted us through the prayers of many.

ESV
11. You also must help us by prayer, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted us through the prayers of many.

RV
11. ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.

RSV
11. You also must help us by prayer, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted us in answer to many prayers.

NKJV
11. you also helping together in prayer for us, that thanks may be given by many persons on our behalf for the gift [granted] to us through many.

MKJV
11. with you also helping together by prayer for us, so that the gracious gift by many persons be the cause of thanksgiving through many for us.

AKJV
11. You also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed on us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

NRSV
11. as you also join in helping us by your prayers, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted us through the prayers of many.

NIV
11. as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favour granted us in answer to the prayers of many.

NIRV
11. You must help us by praying for us. Then many people will give thanks because of what will happen to us. They will thank God for his kindness to us in answer to the prayers of many.

NLT
11. And you are helping us by praying for us. Then many people will give thanks because God has graciously answered so many prayers for our safety.

MSG
11. You and your prayers are part of the rescue operation--I don't want you in the dark about that either. I can see your faces even now, lifted in praise for God's deliverance of us, a rescue in which your prayers played such a crucial part.

GNB
11. as you help us by means of your prayers for us. So it will be that the many prayers for us will be answered, and God will bless us; and many will raise their voices to him in thanksgiving for us.

NET
11. as you also join in helping us by prayer, so that many people may give thanks to God on our behalf for the gracious gift given to us through the help of many.

ERVEN
11. And you can help us with your prayers. Then many people will give thanks for us—that God blessed us because of their many prayers.