RCTA
15. உங்களுள் யாரும் பழிக்குப் பழி வாங்காமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். மாறாக எப்போதும் நன்மையே செய்ய நாடுங்கள்; ஒருவருக்கொருவர் நன்மை செய்யுங்கள்; மற்றெல்லார்க்கும் நன்மை செய்யுங்கள்.

TOV
15. ஒருவனும் மற்றொருவன் செய்யும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதபடி பாருங்கள்; உங்களுக்குள்ளும் மற்ற யாவருக்குள்ளும் எப்பொழுதும் நன்மைசெய்யநாடுங்கள்.

ERVTA
15. ஒருவரும் தீமைக்குத் தீமை செய்யாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். ஒருவருக்கொருவர் எப்பொழுதும் நன்மை செய்துகொள்ளவும் எல்லாருக்கும் நன்மை செய்யவும் முயலுங்கள்.

IRVTA
15. ஒருவனும் மற்றொருவன் செய்யும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதபடி பாருங்கள்; உங்களுக்குள்ளும் மற்ற அனைவருக்குள்ளும் எப்பொழுதும் நன்மைசெய்ய விரும்புங்கள்.

ECTA
15. எவரும் தீமைக்குப் பதில் தீமை செய்யாதவாறு பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். உங்களுள் ஒருவருக்கொருவர் மட்டுமன்றி, எல்லாருக்கும், எப்பொழுதும் நன்மை செய்யவே நாடுங்கள்.

OCVTA
15. ஒருவரும் தீமையான செயலுக்குப் பதிலாக இன்னொரு தீமையான செயலை செய்யாதபடி கவனமாயிருங்கள். ஆனால் எப்பொழுதும் ஒவ்வொருவருக்கும் மற்ற எல்லோருக்கும் நன்மை செய்யவே முயற்சி செய்யுங்கள்.



KJV
15. See that none render evil for evil unto any [man;] but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men. ]

AMP
15. See that none of you repays another with evil for evil, but always aim to show kindness and seek to do good to one another and to everybody.

KJVP
15. See G3708 V-PAM-2P that none G5100 X-NSM render G591 V-2AAS-3S evil G2556 A-ASN for G473 PREP evil G2556 A-GSN unto any G5100 X-DSM [ man ] ; but G235 CONJ ever G3842 ADV follow G1377 V-PAM-2P that which is good G18 A-ASN , both G2532 CONJ among G1519 PREP yourselves G240 C-APM , and G2532 CONJ to G1519 PREP all G3956 A-APM [ men . ]

YLT
15. see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;

ASV
15. See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

WEB
15. See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.

NASB
15. See that no one returns evil for evil; rather, always seek what is good (both) for each other and for all.

ESV
15. See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to one another and to everyone.

RV
15. See that none render unto any one evil for evil; but alway follow after that which is good, one toward another, and toward all.

RSV
15. See that none of you repays evil for evil, but always seek to do good to one another and to all.

NKJV
15. See that no one renders evil for evil to anyone, but always pursue what is good both for yourselves and for all.

MKJV
15. See that none gives evil for evil to anyone, but always pursue the good, both towards one another and towards all.

AKJV
15. See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

NRSV
15. See that none of you repays evil for evil, but always seek to do good to one another and to all.

NIV
15. Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always try to be kind to each other and to everyone else.

NIRV
15. Make sure that nobody pays back one wrong act with another. Always try to be kind to each other and to everyone else.

NLT
15. See that no one pays back evil for evil, but always try to do good to each other and to all people.

MSG
15. And be careful that when you get on each other's nerves you don't snap at each other. Look for the best in each other, and always do your best to bring it out.

GNB
15. See that no one pays back wrong for wrong, but at all times make it your aim to do good to one another and to all people.

NET
15. See that no one pays back evil for evil to anyone, but always pursue what is good for one another and for all.

ERVEN
15. Be sure that no one pays back wrong for wrong. But always try to do what is good for each other and for all people.