RCTA
16. மீளவும் அரசன் அவரை நோக்கி, "ஆண்டவர் பெயரால் உம்மைத் திரும்பவும் வேண்டிக் கொள்கிறேன். உண்மை அன்றி வேறு ஒன்றும் நீர் என்னிடம் உரைக்க வேண்டாம்" என்றான்.

TOV
16. ராஜா அவனைப் பார்த்து: நீ கர்த்தருடைய நாமத்திலே உண்மையை அல்லாமல் வேறொன்றையும் என்னிடத்தில் சொல்லாதபடிக்கு, நான் எத்தனைதரம் உன்னை ஆணையிடுவிக்கவேண்டும் என்று சொன்னான்.

ERVTA
16. ஆனால் ஆகாப், “கர்த்தருடைய அதிகாரத்தால் நீ பேசிக்கொண்டிருக்கவில்லை. நீ உன் சொந்த வார்த்தைகளைப் பேசுகிறாய். எனவே உண்மையைச் சொல்! எத்தனைமுறை நான் உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்? கர்த்தர் சொல்கிறதை எனக்குச் சொல்!” என்றான்.

IRVTA
16. ராஜா அவனைப் பார்த்து: நீ யெகோவாவுடைய நாமத்தில் உண்மையைத்தவிர வேறொன்றையும் என்னிடம் சொல்லாதபடிக்கு, நான் எத்தனைமுறை உன்னை ஆணையிடச் செய்யவேண்டும் என்று சொன்னான்.

ECTA
16. அப்பொழுது அரசன் அவரிடம், "ஆண்டவர் பெயரால் உண்மையைத் தவிர வேறெதையும் என்னிடம் சொல்லலாகாது என்று எத்தனை முறை உன்னை ஆணையிட வைப்பது?" என்றான்.

OCVTA
16. அரசன் அவனிடம், “யெகோவாவின் பெயரில் உண்மையைத் தவிர வேறொன்றும் சொல்ல வேண்டாமென எத்தனை தடவை உன்னை நான் ஆணையிட வைக்கவேண்டும்?” எனக் கேட்டான்.



KJV
16. And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but [that which is] true in the name of the LORD?

AMP
16. And the king said to him, How many times must I charge you to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?

KJVP
16. And the king H4428 D-NMS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS him , How H5704 PREP many H4100 times H6471 shall I H589 PPRO-1MS adjure H7650 thee that H834 RPRO thou tell H1696 me nothing H3808 ADV but H7535 ADV [ that ] [ which ] [ is ] true H571 CFS in the name H8034 B-CMS of the LORD H3068 NAME-4MS ?

YLT
16. And the king saith unto him, `How many times am I adjuring thee that thou speak nothing unto me but truth in the name of Jehovah?`

ASV
16. And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?

WEB
16. The king said to him, How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?

NASB
16. But the king answered him, "How many times must I adjure you to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"

ESV
16. But the king said to him, "How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?"

RV
16. And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD?

RSV
16. But the king said to him, "How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?"

NKJV
16. So the king said to him, "How many times shall I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"

MKJV
16. And the king said to him, How many times shall I adjure you that you tell me nothing but what is true, in the name of Jehovah?

AKJV
16. And the king said to him, How many times shall I adjure you that you tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

NRSV
16. But the king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"

NIV
16. The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"

NIRV
16. The king said to him, "I've made you promise to tell the truth many times before. So don't tell me anything but the truth in the name of the Lord."

NLT
16. But the king replied sharply, "How many times must I demand that you speak only the truth to me when you speak for the LORD?"

MSG
16. "Not so fast," said the king. "How many times have I made you promise under oath to tell me the truth and nothing but the truth?"

GNB
16. But Ahab replied, "When you speak to me in the name of the LORD, tell the truth! How many times do I have to tell you that?"

NET
16. The king said to him, "How many times must I make you solemnly promise in the name of the LORD to tell me only the truth?"

ERVEN
16. But Ahab answered, "How many times do I have to tell you? Tell me the truth. What does the Lord say!"