RCTA
22. பலர் காயம்பட்டு விழுந்து மடிந்தனர். ஏனெனில் ஆண்டவரே போரை நடத்திக் கொண்டிருந்தார். இஸ்ராயேலர் நாடு கடத்தப்படும் வரை அவர்கள் அங்கேயே வாழ்ந்து வந்தனர்.

TOV
22. யுத்தம் தேவனால் நடந்தபடியினால் அநேகர் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்; தாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போகுமட்டும் இவர்களுடைய ஸ்தலத்திலே குடியிருந்தார்கள்.

ERVTA
22. ஏராளமான ஆகாரியர்கள் கொல்லப்பட்டனர். ஏனென்றால் தேவன் ரூபனின் ஜனங்கள் போரில் வெல்லும்படி உதவினார். பிறகு மனாசே, ரூபன், காத் ஆகிய கோத்திரங்கள் ஆகாரியரின் நிலங்களில் வசித்தனர். அவர்கள் அங்கே பாபிலோனின் படைகள் வந்து சிறைபிடித்து போகும்வரை வாழ்ந்தனர்.

IRVTA
22. யுத்தம் தேவனால் நடந்ததால் அவர்களுடைய எதிரிகளில் அநேகரை வெட்டி வீழ்த்தினார்கள்; தாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போகும்வரை இவர்களுடைய இடத்திலே குடியிருந்தார்கள்.

ECTA
22. அந்தப் போர் கடவுளால் நடத்தப்பட்டதால், பலர் வெட்டி வீழ்த்தப்பட்டனர். நாடு கடத்தப்படும்வரை அவர்கள் அங்கேயே வாழ்ந்தார்கள்.

OCVTA
22. போர் இறைவனால் நடத்தப்பட்டதால், அநேகம்பேர் விழுந்து மடிந்தனர். இவர்கள் நாடுகடத்தப்படும்வரை அங்கேயே வாழ்ந்தனர்.



KJV
22. For there fell down many slain, because the war [was] of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

AMP
22. For a great number fell mortally wounded, because the battle was God's. And [these Israelites] dwelt in their territory until the captivity [by Assyria more than five centuries later]. [II Kings 15:29.]

KJVP
22. For H3588 CONJ there fell down H5307 many H7227 AMP slain H2491 NMP , because H3588 CONJ the war H4421 [ was ] of God H430 . And they dwelt H3427 W-VQY3MP in their steads H8478 until H5704 PREP the captivity H1473 .

YLT
22. for many have fallen pierced, for of God [is] the battle; and they dwell in their stead till the removal.

ASV
22. For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

WEB
22. For there fell many slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

NASB
22. Many had fallen in battle, for victory is from God; and they took over their dwelling place until the time of the exile.

ESV
22. For many fell, because the war was of God. And they lived in their place until the exile.

RV
22. For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

RSV
22. For many fell slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the exile.

NKJV
22. for many fell dead, because the war [was] God's. And they dwelt in their place until the captivity.

MKJV
22. For many fell down slain, because the war was of God. And they lived in their places until the captivity.

AKJV
22. For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelled in their steads until the captivity.

NRSV
22. Many fell slain, because the war was of God. And they lived in their territory until the exile.

NIV
22. and many others fell slain, because the battle was God's. And they occupied the land until the exile.

NIRV
22. Many others were killed, because God won the battle over them. His people lived in the land until they themselves were taken as prisoners to other countries.

NLT
22. Many of the Hagrites were killed in the battle because God was fighting against them. The people of Reuben, Gad, and Manasseh lived in their land until they were taken into exile.

MSG
22. Many were killed, because the battle was God's. They lived in that country until the exile.

GNB
22. They killed many of the enemy, because the war was God's will. And they went on living in that territory until the exile.

NET
22. Because God fought for them, they killed many of the enemy. They dispossessed the Hagrites and lived in their land until the exile.

ERVEN
22. Many Hagrites were killed because God helped the people of Reuben win the war. Then the tribes of Manasseh, Reuben, and Gad settled in the land of the Hagrites. They lived there until the time when the Israelites were taken into captivity.