RCTA
19. ஆண்டவரே, உம் அடியான் பொருட்டு உமது திருவுளப்படி இத்தகைய மாண்பை எல்லாம் செய்ததுமன்றி உமது வியத்தகு செயல்களை மக்கள். அறியும்படியும் செய்தீர்.

TOV
19. கர்த்தாவே, உமது அடியானின் நிமித்தமும், உமது இருதயத்தின்படியும், இந்தப் பெரிய காரியங்களையெல்லாம் அறியப்பண்ணும்படிக்கு, இந்தப் பெரிய காரியத்தையெல்லாம் செய்தீர்.

ERVTA
19. உம்மைப்போல் எவருமில்லை கர்த்தாவே. உம்மைத்தவிர வேறு தேவன் இல்லை. வேறு எந்தத் தெய்வமும் இதுபோல் அற்புதங்களைச் செய்ததாக நாங்கள் ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டதில்லை!

IRVTA
19. யெகோவாவே, உமது அடியானுக்காக, உமது இருதயத்தின்படியும், இந்தப் பெரிய காரியங்களையெல்லாம் அறியச்செய்யும்படி, இந்தப் பெரிய காரியத்தையெல்லாம் செய்தீர்.

ECTA
19. ஆண்டவரே, நீர் உம் அடியான்பொருட்டு, உம் திருவுளப்படி இத்தகைய மாபெரும் செயல்கள் அனைத்தையும் செய்ததுமன்றி, இத்தகைய மாண்புமிக்க செயல்களையெல்லாம் அறிவித்தீர்.

OCVTA
19. யெகோவாவே, உமது அடியவனுக்காக உமது திட்டத்தின்படி இப்பெரிய செயலைச் செய்து, இந்த எல்லா மேன்மையான வாக்குத்தத்தங்களையும் தெரியப்படுத்தியிருக்கிறீர்.



KJV
19. O LORD, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.

AMP
19. O Lord, for Your servant's sake and in accord with Your own heart, You have wrought all this greatness, to make known all these great things.

KJVP
19. O LORD H3068 EDS , for thy servant\'s sake H5668 B-NMS , and according to thine own heart H3820 , hast thou done H6213 VQQ2MS all H3605 NMS this H2063 D-DFS greatness H1420 , in making known H3045 all H3605 NMS [ these ] great things H1420 .

YLT
19. O Jehovah, for Thy servant's sake, and according to Thine own heart Thou hast done all this greatness, to make known all these great things.

ASV
19. O Jehovah, for thy servants sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all these great things.

WEB
19. Yahweh, for your servant's sake, and according to your own heart, have you worked all this greatness, to make known all these great things.

NASB
19. O LORD, for your servant's sake and in keeping with your purpose, you have done this great thing.

ESV
19. For your servant's sake, O LORD, and according to your own heart, you have done all this greatness, in making known all these great things.

RV
19. O LORD, for thy servant-s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all {cf15i these} great things.

RSV
19. For thy servant's sake, O LORD, and according to thy own heart, thou hast wrought all this greatness, in making known all these great things.

NKJV
19. "O LORD, for Your servant's sake, and according to Your own heart, You have done all this greatness, in making known all these great things.

MKJV
19. O Jehovah, for Your servant's sake, and according to Your own heart, You have done all this greatness, in making known all these great things.

AKJV
19. O LORD, for your servant's sake, and according to your own heart, have you done all this greatness, in making known all these great things.

NRSV
19. For your servant's sake, O LORD, and according to your own heart, you have done all these great deeds, making known all these great things.

NIV
19. O LORD. For the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises.

NIRV
19. Lord, you have done a wonderful thing. You have given me many great promises. All of them are for my good. They are exactly what you wanted to give me.

NLT
19. For the sake of your servant, O LORD, and according to your will, you have done all these great things and have made them known.

MSG
19. O GOD, out of the goodness of your heart, you've taken your servant to do this great thing and put your great work on display.

GNB
19. It was your will and purpose to do this for me and to show me my future greatness.

NET
19. O LORD, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing in order to reveal your greatness.

ERVEN
19. Lord, you have done this wonderful thing for me and because you wanted to.