TOV
41. பிள்ளையின் கையைப் பிடித்து: தலீத்தாகூமி என்றார்; அதற்கு, சிறுபெண்ணே எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று அர்த்தமாம்.

41. பிள்ளையின் கையைப் பிடித்து: தலீத்தாகூமி என்றார்; அதற்கு, சிறுபெண்ணே எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று அர்த்தமாம்.

ERVTA
41. அவர் அந்தக் குழந்தையின் கையைப்பிடித்துக் கொண்டு, தலீத்தாகூமி! என்று சொன்னார். (அதற்கு சிறுமியே நான் சொல்கிறேன் நீ எழுந்திரு என்று பொருள்.)

IRVTA
41. பிள்ளையின் கையைப் பிடித்து: தலீத்தாகூமி என்றார்; அதற்கு; சிறுபெண்ணே எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று அர்த்தம்.

ECTA
41. சிறுமியின் கையைப் பிடித்து அவளிடம், "தலித்தா கூம்" என்றார். அதற்கு, "சிறுமி, உனக்குச் சொல்லுகிறேன், எழுந்திடு" என்பது பொருள்.

RCTA
41. சிறுமியின் கையைப் பிடித்து, "தலித்தாகூம்" -- அதாவது, "சிறுமியே, உனக்குச் சொல்லுகிறேன்: எழுந்திரு" என்றார்.



KJV
41. And he took the damsel by the hand, and said unto her, {SCJ}Talitha cumi;{SCJ.} which is, being interpreted, {SCJ}Damsel,{SCJ.} I say unto thee, {SCJ}arise. {SCJ.}

AMP
41. Gripping her [firmly] by the hand, He said to her, Talitha cumi--which translated is, Little girl, I say to you, arise [from the sleep of death]!

KJVP
41. And G2532 CONJ he took G2902 V-AAP-NSM the G3588 T-GSN damsel G3813 N-GSN by the G3588 T-GSF hand G5495 N-GSF , and said G3004 V-PAI-3S unto her G846 P-DSF , {SCJ} Talitha G5008 ARAM cumi G2891 ARAM ; {SCJ.} which G3739 R-NSN is G2076 V-PXI-3S , being interpreted G3177 V-PPP-NSN , Damsel G2877 N-NSN , I say G3004 V-PAI-1S unto thee G4671 P-2DS , arise G1453 V-AMM-2S .

YLT
41. and, having taken the hand of the child, he saith to her, `Talitha cumi;` which is, being interpreted, `Damsel (I say to thee), arise.`

ASV
41. And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

WEB
41. Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi;" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up."

NASB
41. He took the child by the hand and said to her, "Talitha koum," which means, "Little girl, I say to you, arise!"

ESV
41. Taking her by the hand he said to her, "Talitha cumi," which means, "Little girl, I say to you, arise."

RV
41. And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

RSV
41. Taking her by the hand he said to her, "Talitha cumi"; which means, "Little girl, I say to you, arise."

NKJV
41. Then He took the child by the hand, and said to her, "Talitha, cumi," which is translated, "Little girl, I say to you, arise."

MKJV
41. And He took the child's hand and said to her, Talitha koumi; (which interpreted is, Little girl, I say to you, Arise!)

AKJV
41. And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say to you, arise.

NRSV
41. He took her by the hand and said to her, "Talitha cum," which means, "Little girl, get up!"

NIV
41. He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means, "Little girl, I say to you, get up!").

NIRV
41. He took her by the hand. Then he said to her, "Talitha koum!" This means, "Little girl, I say to you, get up!"

NLT
41. Holding her hand, he said to her, "Talitha koum," which means "Little girl, get up!"

MSG
41. He clasped the girl's hand and said, "Talitha koum," which means, "Little girl, get up."

GNB
41. He took her by the hand and said to her, "Talitha, koum," which means, "Little girl, I tell you to get up!"

NET
41. Then, gently taking the child by the hand, he said to her, "Talitha koum," which means, "Little girl, I say to you, get up."

ERVEN
41. Then Jesus held the girl's hand and said to her, "Talitha, koum!" (This means "Little girl, I tell you to stand up!")