TOV
61. தமது பலத்தைச் சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையைச் சத்துருவின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து,
61. தமது பலத்தைச் சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையைச் சத்துருவின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து,
ERVTA
61. பிற தேசங்கள் அவரது ஜனங்களைச் சிறை பிடிக்க, தேவன் அனுமதித்தார். பகைவர்கள் தேவனுடைய "அழகிய நகையை" எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
IRVTA
61. தமது பலமாகிய இஸ்ரவேலர்களை சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையான தம் ஜனத்தை எதிரியின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து, [QBR]
ECTA
61. தம் வலிமையை அடிமைத் தனத்திற்குக் கையளித்தார்; தம் மாட்சியை எதிரியிடம் ஒப்புவித்தார்;
RCTA
61. தம் வலிமையை அடிமைத்தனத்துக்குக் கையளித்தார்: தம் மாட்சியை எதிரியின் கையில் விட்டு விட்டார்.
KJV
61. And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
AMP
61. And delivered His strength and power (the ark of the covenant) into captivity, and His glory into the hands of the foe (the Philistines). [I Sam. 4:21.]
KJVP
61. And delivered H5414 W-VQQ3MS his strength H5797 into captivity H7628 , and his glory H8597 into the enemy H6862 AMS \'s hand H3027 .
YLT
61. And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary,
ASV
61. And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversarys hand.
WEB
61. And delivered his strength into captivity, His glory into the adversary's hand.
NASB
61. He gave up his might into captivity, his glorious ark into the hands of the foe.
ESV
61. and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.
RV
61. And delivered his strength into captivity, and his glory into the adversary-s hand.
RSV
61. and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.
NKJV
61. And delivered His strength into captivity, And His glory into the enemy's hand.
MKJV
61. and delivered His strength into captivity, and His glory into the enemy's hands.
AKJV
61. And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
NRSV
61. and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.
NIV
61. He sent [the ark of] his might into captivity, his splendour into the hands of the enemy.
NIRV
61. He allowed the ark to be captured. Into the hands of his enemies he sent the ark where his glory rested.
NLT
61. He allowed the Ark of his might to be captured; he surrendered his glory into enemy hands.
MSG
61. He let his pride and joy go to the dogs, turned his back on the pride of his life.
GNB
61. He allowed our enemies to capture the Covenant Box, the symbol of his power and glory.
NET
61. He allowed the symbol of his strong presence to be captured; he gave the symbol of his splendor into the hand of the enemy.
ERVEN
61. He let foreigners capture the Box of the Agreement, the symbol of his power and glory.