TOV
5. அதை ஏழு பங்காகப் பகிரக்கடவர்கள்; யூதா வம்சத்தார் தெற்கேயிருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும், யோசேப்பு வம்சத்தார் வடக்கேயிருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும் நிலைத்திருக்கட்டும்.

5. அதை ஏழு பங்காகப் பகிரக்கடவர்கள்; யூதா வம்சத்தார் தெற்கேயிருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும், யோசேப்பு வம்சத்தார் வடக்கேயிருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும் நிலைத்திருக்கட்டும்.

ERVTA
5. அவர்கள் தேசத்தை ஏழு பாகங்களாகப் பிரிப்பார்கள். யூதாவின் ஜனங்களுக்குத் தெற்கிலுள்ள தேசம் உரியதாகும். யோசேப்பின் ஜனங்கள் வடக்கிலுள்ள தேசத்தை வைத்துக்கொள்வார்கள்.

IRVTA
5. அதை ஏழு பங்குகளாகப் பங்கிடுவார்கள்; யூதா வம்சத்தார்கள் தெற்கே இருக்கிற தங்களுடைய எல்லையிலும், யோசேப்பு வம்சத்தார்கள் வடக்கே இருக்கிற தங்களுடைய எல்லையிலும் நிலைத்திருக்கட்டும்.

ECTA
5. அவர்கள் நாட்டை ஏழு பிரிவுகளாகப் பிரிப்பர். யூதா தெற்கில் தங்கள் எல்லையில் தங்கியிருப்பர். யோசேப்பின் வீட்டார் வடக்கில் அதன் எல்லையில் தொடர்ந்து தங்கியிருப்பர்.

RCTA
5. நாட்டை ஏழு பாகமாக உங்களுக்குள் பங்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள். யூதா வம்சத்தார் தெற்கேயிருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும், சூசை வம்சத்தார் வடக்கே இருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும் இருக்க,



KJV
5. And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

AMP
5. And they shall divide it into seven parts. Judah shall remain in its territory on the south and the house of Joseph shall remain in its territory on the north.

KJVP
5. And they shall divide H2505 it into seven H7651 parts H2506 : Judah H3063 shall abide H5975 VQY3MS in H5921 PREP their coast H1366 CMS-3MS on the south H5045 M-EFS , and the house H1004 W-NMS of Joseph H3130 shall abide H5975 VQY3MS in H5921 PREP their coasts H1366 on the north H6828 .

YLT
5. and they have divided it into seven portions -- Judah doth stay by its border on the south, and the house of Joseph do stay by their border on the north --

ASV
5. And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

WEB
5. They shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

NASB
5. you shall divide it into seven parts. Judah is to retain its territory in the south, and the house of Joseph its territory in the north.

ESV
5. They shall divide it into seven portions. Judah shall continue in his territory on the south, and the house of Joseph shall continue in their territory on the north.

RV
5. And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

RSV
5. They shall divide it into seven portions, Judah continuing in his territory on the south, and the house of Joseph in their territory on the north.

NKJV
5. "And they shall divide it into seven parts. Judah shall remain in their territory on the south, and the house of Joseph shall remain in their territory on the north.

MKJV
5. And they shall divide it into seven parts. Judah shall stay within their border on the south, and the house of Joseph shall stay within their borders on the north.

AKJV
5. And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

NRSV
5. They shall divide it into seven portions, Judah continuing in its territory on the south, and the house of Joseph in their territory on the north.

NIV
5. You are to divide the land into seven parts. Judah is to remain in its territory on the south and the house of Joseph in its territory on the north.

NIRV
5. "You must divide the land up into seven shares. Judah must remain in its territory in the south. The people in Joseph's family line must remain in their territory in the north.

NLT
5. Let them divide the land into seven sections, excluding Judah's territory in the south and Joseph's territory in the north.

MSG
5. They will divide it into seven parts. Judah will stay in its territory in the south and the people of Joseph will keep to their place in the north.

GNB
5. The land will be divided among them in seven parts; Judah will stay in its territory in the south, and Joseph in its territory in the north.

NET
5. Divide it into seven regions. Judah will stay in its territory in the south, and the family of Joseph in its territory in the north.

ERVEN
5. They will divide the land into seven parts. The people of Judah will keep their land in the south. The people of Joseph will keep their land in the north.