OCVTA
1. விசுவாசத்தில் பலமுள்ளவர்களாயிருக்கிற நாம், பலவீனமாய் இருக்கிறவர்களின் தவறுகளைப் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும். நம்மைப் பிரியப்படுத்தக் கூடாது.

TOV
1. அன்றியும், பலமுள்ளவர்களாகிய நாம் நமக்கே பிரியமாய் நடவாமல், பலவீனருடைய பலவீனங்களைத் தாங்கவேண்டும்.

ERVTA
1. விசுவாசத்தில் உறுதியாய் இருக்கிற நாம் பல வீனமானவர்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும். நாம் நமது திருப்திக்காக மட்டுமே வாழ்தல் கூடாது.

IRVTA
1. அன்றியும், பலம் உள்ளவர்களாகிய நாம் நமக்கே பிரியமாக நடக்காமல், பலவீனருடைய பலவீனங்களைத் தாங்கவேண்டும்.

ECTA
1. மன வலிமை கொண்டவர்களாகிய நாம் வலுவற்றவர்களின் குறைபாடுகளைத் தாங்கிக் கொள்ளக் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்; நமக்கு உகந்ததையே தேடலாகாது.

RCTA
1. மன வலிமை உள்ளவர்களாகிய நாம் வலிமைபெற்றவர்களின் குறைபாடுகளைத் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.



KJV
1. We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

AMP
1. WE WHO are strong [in our convictions and of robust faith] ought to bear with the failings and the frailties and the tender scruples of the weak; [we ought to help carry the doubts and qualms of others] and not to please ourselves.

KJVP
1. We G2249 P-1NP then G1161 CONJ that are strong G1415 A-NPM ought G3784 V-PAI-1P to bear G941 V-PAN the G3588 T-APN infirmities G771 N-APN of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM weak G102 A-GPM , and G2532 CONJ not G3361 PRT-N to please G700 V-PAN ourselves G1438 F-3DPM .

YLT
1. And we ought -- we who are strong -- to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;

ASV
1. Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

WEB
1. Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

NASB
1. We who are strong ought to put up with the failings of the weak and not to please ourselves;

ESV
1. We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.

RV
1. Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

RSV
1. We who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves;

NKJV
1. We then who are strong ought to bear with the scruples of the weak, and not to please ourselves.

MKJV
1. Then we who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

AKJV
1. We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

NRSV
1. We who are strong ought to put up with the failings of the weak, and not to please ourselves.

NIV
1. We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.

NIRV
1. We who have strong faith should help the weak with their problems. We should not please only ourselves.

NLT
1. We who are strong must be considerate of those who are sensitive about things like this. We must not just please ourselves.

MSG
1. Those of us who are strong and able in the faith need to step in and lend a hand to those who falter, and not just do what is most convenient for us. Strength is for service, not status.

GNB
1. We who are strong in the faith ought to help the weak to carry their burdens. We should not please ourselves.

NET
1. But we who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not just please ourselves.

ERVEN
1. Some of us have no problem with these things. So we should be patient with those who are not so strong and have doubts. We should not do what pleases us