OCVTA
14. காலையிலே எங்களை உமது உடன்படிக்கையின் அன்பினால் திருப்தியாக்கும்; அப்பொழுது நாங்கள் இன்பமாய்ப் பாடி, எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் மகிழ்ச்சியாய் இருப்போம்.

TOV
14. நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.

ERVTA
14. ஒவ்வொரு காலையிலும் உமது அன்பால் எங்களை நிரப்பும். நாங்கள் மகிழ்ந்து எங்கள் வாழ்க்கையில் களிகூரச் செய்யும்.

IRVTA
14. நாங்கள் எங்களுடைய வாழ்நாட்களெல்லாம் சந்தோஷித்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.

ECTA
14. காலைதோறும் உமது பேரன்பால் எங்களுக்கு நிறைவளியும்; அப்பொழுது வாழ்நாளெல்லாம் நாங்கள் களிகூர்ந்து மகிழ்வோம்.

RCTA
14. உம் இரக்கப் பெருக்கத்தை எங்களுக்குக் காட்டியருளும்: எம் வாழ்நாளெல்லாம் களி கூர்ந்து அகமகிழ்வோம்.



KJV
14. O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

AMP
14. O satisfy us with Your mercy and loving-kindness in the morning [now, before we are older], that we may rejoice and be glad all our days.

KJVP
14. O satisfy H7646 us early H1242 with thy mercy H2617 ; that we may rejoice H7442 and be glad H8055 all H3605 B-CMS our days H3117 .

YLT
14. Satisfy us at morn [with] Thy kindness, And we sing and rejoice all our days.

ASV
14. Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

WEB
14. Satisfy us in the morning with your loving kindness, That we may rejoice and be glad all our days.

NASB
14. Fill us at daybreak with your love, that all our days we may sing for joy.

ESV
14. Satisfy us in the morning with your steadfast love, that we may rejoice and be glad all our days.

RV
14. O satisfy us in the morning with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

RSV
14. Satisfy us in the morning with thy steadfast love, that we may rejoice and be glad all our days.

NKJV
14. Oh, satisfy us early with Your mercy, That we may rejoice and be glad all our days!

MKJV
14. Satisfy us early with Your mercy, so that we may rejoice and be glad all our days.

AKJV
14. O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

NRSV
14. Satisfy us in the morning with your steadfast love, so that we may rejoice and be glad all our days.

NIV
14. Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.

NIRV
14. Satisfy us with your faithful love every morning. Then we can sing with joy and be glad all of our days.

NLT
14. Satisfy us each morning with your unfailing love, so we may sing for joy to the end of our lives.

MSG
14. Surprise us with love at daybreak; then we'll skip and dance all the day long.

GNB
14. Fill us each morning with your constant love, so that we may sing and be glad all our life.

NET
14. Satisfy us in the morning with your loyal love! Then we will shout for joy and be happy all our days!

ERVEN
14. Fill us with your love every morning. Let us be happy and enjoy our lives.