OCVTA
4. மரணக் கயிறுகளால் நான் சிக்குண்டேன்; அழிவின் அலைகள் என்னை அமிழ்த்திவிட்டன.
TOV
4. மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டன; துர்ச்சனப்பிரவாகம் என்னைப் பயப்படுத்தினது.
ERVTA
4. என் பகைவர்கள் என்னைக் கொல்ல முயன்றுகொண்டிருந்தார்கள்! மரணத்தின் கயிறுகள் என்னைச் சூழ்ந்திருந்தன. மரணத்தின் இடங்களுக்கு என்னைக் கொண்டு செல்லும் பெருவெள்ளத்தில் நான் அகப்பட்டேன்.
IRVTA
4. மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டன; மாபெரும் அலைகள் என்னைப் பயப்படுத்தினது.
ECTA
4. சாவின் கயிறுகள் என்னை இறுக்கின; அழிவின் சுழல்கள் என்னை மூழ்கடித்தன.
RCTA
4. சாகடிக்கக் கூடிய பெருவெள்ளம் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது: ஆபத்துக்குரிய வெள்ளம் என்னை அச்சத்தில் ஆழ்த்தியது.
KJV
4. The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
AMP
4. The cords or bands of death surrounded me, and the streams of ungodliness and the torrents of ruin terrified me.
KJVP
4. The sorrows H2256 of death H4194 NMS compassed H661 VQQ3MP-1MS me , and the floods H5158 of ungodly men H1100 made me afraid H1204 .
YLT
4. Compassed me have cords of death, And streams of the worthless make me afraid.
ASV
4. The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.
WEB
4. The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
NASB
4. Praised be the LORD, I exclaim! I have been delivered from my enemies.
ESV
4. The cords of death encompassed me; the torrents of destruction assailed me;
RV
4. The cords of death compassed me, and the floods of ungodliness made me afraid.
RSV
4. The cords of death encompassed me, the torrents of perdition assailed me;
NKJV
4. The pangs of death surrounded me, And the floods of ungodliness made me afraid.
MKJV
4. The sorrows of death hemmed me in, and the floods of ungodly men made me afraid.
AKJV
4. The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
NRSV
4. The cords of death encompassed me; the torrents of perdition assailed me;
NIV
4. The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me.
NIRV
4. The ropes of death were almost wrapped around me. A destroying flood swept over me.
NLT
4. The ropes of death entangled me; floods of destruction swept over me.
MSG
4. The hangman's noose was tight at my throat; devil waters rushed over me.
GNB
4. The danger of death was all around me; the waves of destruction rolled over me.
NET
4. The waves of death engulfed me, the currents of chaos overwhelmed me.
ERVEN
4. Death had its ropes wrapped around me. A deadly flood was carrying me away.