OCVTA
11. தங்கள் நிலத்தைப் பண்படுத்தி பயிரிடுகிறவர்களுக்கு நிறைவான உணவு கிடைக்கும், ஆனால் பகற்கனவு காண்பதில் நேரத்தை செலவிடுபவர்கள் மதியீனர்கள்.

TOV
11. தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தினால் திருப்தியடைவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.

ERVTA
11. தன் நிலத்தில் வேலைசெய்கிற விவசாயி தனக்குரிய உணவைப் பெறுகிறான். ஆனால் பயனற்ற சிந்தனைகளில் நேரத்தை வீணாக்குகிறவன் முட்டாளாகிறான்.

IRVTA
11. தன்னுடைய நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் உணவினால் திருப்தியடைவான்; வீணர்களைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.

ECTA
11. உழுது பயிரிடுவோர் மிகுந்த உணவு பெறுவர்; வீணானவற்றைத் தேடியலைவோர் அறிவு அற்றவர்.

RCTA
11. தன் நிலத்தை உழுபவன் அப்பத்தால் நிறைவு காண்பான். இளைப்பாற்றியைத் தேடுகிறவன் மிகவும் மதி கெட்டவன். மதுபானம் குடிப்பதில் காலம் கழித்து மகிழ்கிறவன் நிந்தையைத் தன் கொத்தளங்களில் மீத்து வைக்கிறான்.



KJV
11. He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain [persons is] void of understanding.

AMP
11. He who tills his land shall be satisfied with bread, but he who follows worthless pursuits is lacking in sense and is without understanding.

KJVP
11. He that tilleth H5647 VQPMS his land H127 shall be satisfied H7646 with bread H3899 NMS : but he that followeth H7291 vain H7386 [ persons ] [ is ] void H2638 JMS of understanding H3820 NMS .

YLT
11. Whoso is tilling the ground is satisfied [with] bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,

ASV
11. He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.

WEB
11. He who tills his land shall have plenty of bread, But he who chases fantasies is void of understanding.

NASB
11. He who tills his own land has food in plenty, but he who follows idle pursuits is a fool.

ESV
11. Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.

RV
11. He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain {cf15i persons} is void of understanding.

RSV
11. He who tills his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits has no sense.

NKJV
11. He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity [is] devoid of understanding.

MKJV
11. He who tills his land shall be satisfied with bread; but he who follows vanities lacks heart.

AKJV
11. He that tills his land shall be satisfied with bread: but he that follows vain persons is void of understanding.

NRSV
11. Those who till their land will have plenty of food, but those who follow worthless pursuits have no sense.

NIV
11. He who works his land will have abundant food, but he who chases fantasies lacks judgment.

NIRV
11. Anyone who farms his land will have plenty of food. But a person who chases dreams has no sense.

NLT
11. A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.

MSG
11. The one who stays on the job has food on the table; the witless chase whims and fancies.

GNB
11. A hard-working farmer has plenty to eat, but it is stupid to waste time on useless projects.

NET
11. The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks wisdom.

ERVEN
11. Farmers who work their land have plenty of food, but those who waste their time on worthless projects are foolish.